The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_setup_step2_skip_button_title
English
(Advanced) Set up with Recovery Key
35/350
Key English Finnish State
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Salalause ei täsmää
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Syötä salalause
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Salalause on liian heikko
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Poista salalause, jos haluat Riotin generoivan palautusavaimen.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available Matrix-istuntoa ei ole saatavilla
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Älä koskaan menetä salattuja viestejä
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Salatuissa huoneissa viestit ovat suojattuna osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja vastaanottaja(t) omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.

Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä.
keys_backup_setup Start using Key Backup Aloita avainten varmuuskopioinnin käyttö
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Edistynyt)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Tallenna avaimet käsin
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Turvaa varmuuskopiosi salalauseella.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Tallennamme salatun kopion avaimistasi kotipalvelimellesi. Suojaa varmuuskopiosi salalauseella pitääksesi sen turvattuna.

Parhaan turvallisuuden takaamiseksi salalauseen tulisi olla eri kuin tilisi salasana.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Aseta salalause
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Luodaan varmuuskopiota
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Tai, turvaa varmuuskopio palautusavaimella, tallentamalla palautusavain johonkin turvalliseen paikkaan.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Edistynyt) Aseta palautusavaimella
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Onnistui !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Avaimiasi varmuuskopioidaan.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Palautusavaimesi on turvaverkko: voit käyttää sitä palauttaaksesi pääsyn salattuihin viesteihisi, mikäli unohdat salalauseesi.
Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Valmis
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Olen tehnyt kopion
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Tallenna palautusavain
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Jaa
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Tallenna tiedostona
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Palautusavain on tallennettu kohteeseen '%s'.

Varoitus: tämä tiedosto saatetaan poistaa, mikäli Riot poistetaan.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Kotipalvelimellasi on jo varmuuskopio
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Näyttää, että olet jo asettanut avainten varmuuskopioinnin toisesta istunnosta. Halutatko korvata sen tällä?
keys_backup_setup_override_replace Replace Korvaa
keys_backup_setup_override_stop Stop Seis
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Teethän kopion
Key English Finnish State
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Salausavaimiasi siirretään kotipalvelimellesi tausta-ajona. Ensimmäisessä varmuuskopioinnissa saattaa mennä useampi minuutti.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Varmuuskopiointi aloitettu
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Luodaan varmuuskopiota
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Näyttää, että olet jo asettanut avainten varmuuskopioinnin toisesta istunnosta. Halutatko korvata sen tällä?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Kotipalvelimellasi on jo varmuuskopio
keys_backup_setup_override_replace Replace Korvaa
keys_backup_setup_override_stop Stop Seis
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Saatat menettää pääsyn viesteihisi jos kirjaudut ulos tai menetät tämän laitteen.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Oletko varma?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Edistynyt)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Salatuissa huoneissa viestit ovat suojattuna osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja vastaanottaja(t) omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.

Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Tallenna avaimet käsin
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Tai, turvaa varmuuskopio palautusavaimella, tallentamalla palautusavain johonkin turvalliseen paikkaan.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Älä koskaan menetä salattuja viestejä
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Aseta salalause
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Edistynyt) Aseta palautusavaimella
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Tallennamme salatun kopion avaimistasi kotipalvelimellesi. Suojaa varmuuskopiosi salalauseella pitääksesi sen turvattuna.

Parhaan turvallisuuden takaamiseksi salalauseen tulisi olla eri kuin tilisi salasana.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Turvaa varmuuskopiosi salalauseella.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Valmis
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Olen tehnyt kopion
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Tallenna palautusavain
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Luodaan palautusavainta käyttäen salalausetta. Tässä saattaa kestää useampi sekunti.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Teethän kopion
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Tallenna tiedostona
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Jaa palautusavain kohteelle…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Jaa
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Onnistui !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Avaimiasi varmuuskopioidaan.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Palautusavaimesi on turvaverkko: voit käyttää sitä palauttaaksesi pääsyn salattuihin viesteihisi, mikäli unohdat salalauseesi.
Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
advanced ehdotan, että tämä käännetään termillä ”monimutkainen” [Deprecated] Riot Android
encryption key salausavain [Deprecated] Riot Android
message key viestin avain [Deprecated] Riot Android
recovery key palautusavain [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step2_skip_button_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 999