The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bootstrap_skip_text
English
Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
0/1620
Key English Finnish State
keep_it_safe Keep it safe Pidä se turvassa
finish Finish Lopeta
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Käytä %1$s:tä turvaverkkona jos onnistut unohtamaan %2$s:n.
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Julkaistaan luodut identiteettiavaimet
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Luodaan salausavain salasanasta
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Määritetään SSSS-oletusavain
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Synkronoidaan pääavain
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Synkronoidaan käyttäjän avain
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Synkronoidaan allekirjoitusavain
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Alustetaan avainten varmuuskopiointi
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s ja %1$s asetettu.

Pidä ne tallessa. Tarvitset ne salattujen viestiesi ja tietojesi avaamiseen, jos suljet kaikki istuntosi.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Tulosta se jos mahdollista ja säilytä tuloste turvallisessa paikassa
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Tallenna se muistitikulle tai varmuuskopiolevylle talteen
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Kopioi se henkilökohtaiseen pilvitallennustilaasi
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile Tätä ei pysty tekemään kännykällä
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_not_enabled Encryption not enabled
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported
room_created_summary_item %s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room.
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing the same shield?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
settings_notification_configuration Notifications configuration
settings_messages_at_room Messages containing @room
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats
Key English Finnish State
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Odota hetki, kiitos.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Alustetaan palautusta.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Käytä %1$s:tä turvaverkkona jos onnistut unohtamaan %2$s:n.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Suosikit
bottom_action_groups Communities Yhteisöt
bottom_action_home Home Koti
bottom_action_people People Ihmiset
bottom_action_people_x Direct Messages Yksityisviestit
bottom_action_rooms Rooms Huoneet
bug_report_error_too_short The description is too short Kuvaus on liian lyhyt
call Call Puhelu
call_anyway Call Anyway Soita silti
call_connected Call connected Yhdistetty
call_connecting Call connecting… Yhdistetään…
call_ended Call ended Puhelu loppui
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere puheluun vastattiin muualta

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
direct message yksityisviesti [Deprecated] Riot Android
encryption key salausavain [Deprecated] Riot Android
message viesti [Deprecated] Riot Android
message key viestin avain [Deprecated] Riot Android
recovery key palautusavain [Deprecated] Riot Android
secure message salattu viesti [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
bootstrap_skip_text
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1643