The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_key
English
Message Key
13/110
Key English Finnish State
settings_key_requests Key Requests Avainpyynnöt
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
refresh Refresh Päivitä
new_session New login. Was this you? Uusi kirjautuminen. Olitko se sinä?
new_session_review Tap to review & verify Paina tarkastellaksesi ja varmentaaksesi
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me En ollut
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Tilillesi saatetaan olla murtauduttu
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Jos perut, et voi lukea salattuja viestejäsi tällä laitteella eivätkä muut käyttäjät luota siihen
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Jos perut, et voi lukea salattuja viestejäsi uudella laitteellasi eivätkä muut käyttäjät luota siihen
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Varmenna laitteesi ohjelman asetuksista.
verification_cancelled Verification Cancelled Vahvistus peruttu
recovery_passphrase Recovery Passphrase Palautussalasana
message_key Message Key Viestin avain
account_password Account Password Tilin salasana
set_recovery_passphrase Set a %s Aseta %s
generate_message_key Generate a Message Key
confirm_recovery_passphrase Confirm %s Vahvista %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Anna %s jatkaaksesi.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Pura ja salaa salatut viestit ja luottamukset asettamalla %s
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Anna %s uudestaan vahvistaaksesi sen.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Älä käytä tilisi salasanaa muualla.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Odota hetki, kiitos.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Alustetaan palautusta.
your_recovery_key Your recovery key Palautusavaimesi
bootstrap_finish_title You're done! Valmista!
keep_it_safe Keep it safe Pidä se turvassa
finish Finish Lopeta
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Käytä %1$s:tä turvaverkkona jos onnistut unohtamaan %2$s:n.
Key English Finnish State
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Videointi epäonnistui
media_saving_period_1_month 1 month 1 kuukausi
media_saving_period_1_week 1 week 1 viikko
media_saving_period_3_days 3 days 3 päivää
media_saving_period_forever Forever Ikuisesti
media_slider_saved Saved Tallennettu
media_slider_saved_message Save to downloads? Tallenna latauskansioon?
media_source_choose Choose Valitse
membership_changes 1 membership change yksi jäsenyysmuutos
merged_events_collapse collapse supista
merged_events_expand expand laajenna
message_action_item_redact Remove… Poista…
message_add_reaction Add Reaction Lisää reaktio
message_edits Message Edits Viestimuokkaukset
message_ignore_user Block user Estä käyttäjä
message_key Message Key Viestin avain
message_view_edit_history View Edit History Näytä muokkaushistoria
message_view_reaction View Reactions Näytä reaktiot
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Tätä toimintoa ei voi tehdä puuttuvien oikeuksien takia.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Puhelua ei voitu käynnistää
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Sinulta puuttuu oikeus käynnistää ryhmäpuhelu tässä huoneessa
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Puuttuvien oikeuksien takia osa ominaisuuksista ei ole käytettävissä…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Katselet jo tätä huonetta!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Verkkovirhe: tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Uusi avainvarmuuskopio löydetty.

Jos et asettanut uutta palautustapaa, hyökkääjä saattaa yrittää päästä käsiksi tiliisi. Vaihda tilisi salasana ja aseta uusi palautustapa asetuksissa välittömästi.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Uusi avainvarmuuskopio
new_recovery_method_popup_was_me It was me Se oli minä
new_session New login. Was this you? Uusi kirjautuminen. Olitko se sinä?
new_session_review Tap to review & verify Paina tarkastellaksesi ja varmentaaksesi
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)

Loading…

User avatar Smarre

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Finnish

Message Key
Viestin avain
4 years ago
User avatar vranki

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Finnish

Message Key
Viestin avain
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
direct message yksityisviesti [Deprecated] Riot Android
encryption key salausavain [Deprecated] Riot Android
message viesti [Deprecated] Riot Android
message key viestin avain [Deprecated] Riot Android
recovery key palautusavain [Deprecated] Riot Android
secure message salattu viesti [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
message_key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1615