[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Finnish @ Element Translations: Start Voice Call

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Finnish
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Ravista raivokkaasti ilmoittaaksesi ongelmasta
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Virheraportti lähetettiin
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Virheraporttia ei voitu lähettää (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Lähetetään (%s%%)
send_files_in	Send into	Lähetä
read_receipt	Read	Luettu
join_room	Join Room	Liity huoneeseen
username	Username	Käyttäjätunnus
create_account	Create Account	Luo tili
login	Log in	Kirjaudu sisään
logout	Sign out	Kirjaudu ulos
hs_url	Home Server URL	Kotipalvelimen URL-osoite
identity_url	Identity Server URL	Identiteettipalvelimen URL-osoite
search	Search	Etsi
start_new_chat	Start New Chat	Aloita uusi keskustelu
start_voice_call	Start Voice Call	Aloita puhelu
start_video_call	Start Video Call	Aloita videopuhelu
option_send_voice	Send voice	Lähetä ääntä
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Haluatko varmasti aloittaa uuden keskustelun käyttäjän %s kanssa?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Haluatko varmasti aloittaa äänipuhelun?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Haluatko varmasti aloittaa videopuhelun?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Puhelu epäonnistui väärin määritetyn palvelimen takia
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Pyydä kotipalvelimesi (%1$s) ylläpitäjää määrittämään TURN-palvelin, jotta puhelut toimivat luotettavasti. Vaihtoehtoisesti voit yrittää käyttää julkista palvelinta osoitteessa %2$s, mutta tämä ei ole yhtä luotettava vaihtoehto ja antaa IP-osoitteesi kyseisen palvelimen tietoon. Voit myös hallita tätä asetuksista.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Kokeile käyttää palvelinta %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Älä kysy uudestaan
option_send_files	Send files	Lähetä tiedostoja
option_send_sticker	Send sticker	Lähetä tarra
option_take_photo_video	Take photo or video	Ota kuva tai video
option_take_photo	Take photo	Ota kuva
option_take_video	Take video	Kaappaa video
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sinulla ei ole yhtään tarrapakettia käytössä. Haluatko lisätä paketteja?

Key	English	Finnish
ssl_trust	Trust	Luota
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikaatti johon laitteesi luotti aikaisemmin on vaihtunut. Tämä on HYVIN EPÄTAVALLISTA. On suositeltavaa, että ET hyväksy tätä uutta sertifikaattia.
start_new_chat	Start New Chat	Aloita uusi keskustelu
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Haluatko varmasti aloittaa uuden keskustelun käyttäjän %s kanssa?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Anna oikeus
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riotin tarvitsee käyttää taustayhteyttä, jotta se voi näyttää luotettavia ilmoituksia. Seuraavalla ruudulla sinulta kysytään lupaa, jotta Riot voi pitää itsensä käynnissä taustalla.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Taustayhteys
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Anna oikeus
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Valitse toinen vaihtoehto
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot voi ajaa itseään taustalla hallitakseen sinulle näytettäviä ilmoituksia turvallisesti ja yksityisesti. Tämä voi vaikuttaa akunkäyttöön.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Ilmoitusten yksityisyys
start_verification	Start verification	Aloita varmennus
start_verification_short_label	Verify	Vahvista
start_video_call	Start Video Call	Aloita videopuhelu
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Haluatko varmasti aloittaa videopuhelun?
start_voice_call	Start Voice Call	Aloita puhelu
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Haluatko varmasti aloittaa äänipuhelun?
status_theme	Status.im Theme	Status.im-teema
stay	Stay	Pysy
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Keskustelusovellus, joka on sinun hallinnassasi ja erittäin joustava. Riot antaa sinun viestiä juuri sillä tavalla kuin haluat. Taustalla [matrix] – avoimen ja hajautetun viestinnän standardi. Hanki ilmainen matrix.org-tili, hanki oma palvelimesi osoitteesta https://modular.im tai käytä muuta Matrix-palvelinta. Miksi valita Riot.im? • Kattavat mahdollisuudet viestintään: rakenna huoneita tiimeillesi, ystävillesi ja yhteisöllesi – juuri niin kuin haluat! Keskustele, jaa tiedostoja, lisää sovelmia ja soita ääni‐ ja videopuheluita – kaikki tämä ilmaiseksi. • Tehokkaat integraatiot: Käytä Riotia tuntemiesi työkalujen kanssa. Riot.im mahdollistaa keskustelut jopa eri keskusteluohjelmia käyttävien ihmisten ja ryhmien kanssa. • Yksityinen ja turvallinen: Pidä keskustelusi salaisina. Nykyaikainen osapuolten välinen salaus pitää huolen, että yksityiset keskustelut pysyvät yksityisinä. • Avoin, ei suljettu: Avointa lähdekoodia ja rakennettu käyttämään Matrixia. Voit omistaa oman datasi ylläpitämällä omaa palvelintasi, tai käyttämällä palvelinta, johon luotat. • Kaikkialla, missä olet: pysy yhteydessä missä ikinä oletkin, täysin synkronoidulla viestihistorialla kaikkien laitteidesi ja https://riot.im-verkkopalvelun välillä.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX on uusi Matrix-protokollaa (Matrix.org) käyttävä ohjelma: avointa ja hajautettua keskustelua tukeva turvallinen verkko. RiotX on täysin uusittu versio Riot Android -ohjelmasta, joka perustuu Matrix Android SDK:n uudelleenkirjoitukseen. Huomaa: tämä on betaversio. RiotX on vielä kehitystyössä, ja siinä on rajoitteita ja (toivottavasti ei kuitenkaan monta) bugeja. Kaikki palaute on tervetullutta! RiotX tukee: • Kirjaudu olemassaolevalle tunnukselle • Luo huoneita ja liity julkisiin huoneisiin • Hyväksy ja hylkää kutsuja • Listaa käyttäjän huoneet • Katso huoneen tietoja • Lähetä tekstiviestejä • Lähetä liitteitä • Lue ja kirjoita viestejä salatuissa huoneissa • Salaus: osapuolten välisen salauksen avaimien varmuuskopiointi, edistynyt laitteiden varmennus, avainten jakopyynnöt ja vastaus • Viesti-ilmoitukset • Vaalea, tumma ja musta teema Kaikkia Riotin ominaisuuksia ei ole vielä toteutettu RiotX:ssä. Tärkeimmät puuttuvat (ja pian saapuvat!) ominaisuudet: • Huoneen asetukset (listaa huoneen jäsenet jne.) • Puhelut • Sovelmat • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Nopeampi ja kevyempi Matrix-asiakasohjelma
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - seuraavan sukupolven Matrix-asiakasohjelma
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Universaali ja turvallinen keskusteluohjelma kokonaan sinun hallinnassa.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Kommunikoi, sinun tavallasi
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Olemme aina tekemässä muutoksia ja parannuksia Riot.im:ään. Täydellisen muutoslokin löydät täältä: %1$s. Jotta et menetä mitään, automaattiset päivitykset kannattaa pitää käytössä.
system_alerts_header	System Alerts	Järjestelmähälytykset
tab_title_search_files	FILES	TIEDOSTOT
tab_title_search_messages	MESSAGES	VIESTIT
tab_title_search_people	PEOPLE	HENKILÖT

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Aloita puhelu
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Aloita puhelu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 156