The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no_valid_google_play_services_apk
English
No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
0/770
Key English Persian State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service.
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members بار کردن تنبلانهٔ اعضای اتاق
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
unknown_error Sorry, an error occurred
merged_events_expand expand
merged_events_collapse collapse
settings_info_area_show Show the info area
show_info_area_always Always
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors
show_info_area_only_errors Only for errors
generic_label %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s
plus_x +%d
x_plus %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
keys_backup_no_session_error No Matrix session available
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup Start using Key Backup
Key English Persian State
notification_sender_me Me
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications آگاهی‌های صامت
notification_sync_init Initializing service در حال راه‌اندازی سرویس
notification_sync_in_progress Synchronising… در حال همگام‌سازی…
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room ۱ اتاق
not_trusted Not Trusted
no_users_placeholder No users
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline آفلاین
ok OK باشه
one_user_read %s read
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_video Video تصویری
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
open_chat_header Open header بازکردن سرتیتر
open_settings Open Settings
open_terms_of Open terms of %s
option_send_files Send files ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال برچسب
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_valid_google_play_services_apk
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 976