The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_anyway
English
Call Anyway
19/110
Key English Persian State
none None هیچ
revoke Revoke ابطال
disconnect Disconnect قطع اتصال
report_content Report content گزارش محتوا
active_call Active call تماس فعال
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s
کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
ongoing_conference_call_video Video تصویری
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را آغاز کرد
device_information Session information اطّلاعات نشست
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms تماس گروهی در اتاق‌های رمزنگاری شده پشتیبانی نمی‌شود
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیر
send_anyway Send Anyway به هر حال ارسال کن
or or یا
invite Invite دعوت
offline Offline آفلاین
accept Accept پذیرفتن
skip Skip رد شدن
done Done انجام شد
abort Abort انصراف
ignore Ignore نادیده‌گیری
review Review بررسی
decline Decline نپذیرفتن
action_exit Exit خروج
actions Actions کنش‌ها
action_sign_out Sign out خروج از حساب
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? آیا می‌خواهید از حساب کاربری خود خارج شوید؟
Key English Persian State
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites پسندیده‌ها
bottom_action_groups Communities انجمن‌ها
bottom_action_home Home خانه
bottom_action_people People افراد
bottom_action_people_x Direct Messages پیام‌های مستقیم
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call تماس
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیر
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
call_error_ice_failed Media Connection Failed برقراری ارتباط رسانه‌ای ممکن نشد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again دوباره از من نپرس
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server تماس بدلیل سرور بد پیکربندی شده شکست خورد
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s از %s استفاده کنید
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
call_ring Calling… در حال شماره‌گیری…
cancel Cancel لغو
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android به هر حال تماس بگیرید

Loading…

Call Anyway
به هر حال تماس بگیرید
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_anyway
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 72