The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

view_decrypted_source
English
View Decrypted Source
24/210
Key English Persian State
leave Leave ترک کردن
stay Stay ماندن
send Send ارسال
copy Copy روگرفت
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
quote Quote نقل قول
download Download بارگیری
share Share اشتراک گذاری
speak Speak صحبت
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward هدایت
permalink Permalink پیوند دائمی
view_source View Source مشاهده منبع
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمزگشایی شده
delete Delete حذف
rename Rename تغییر نام
none None هیچ
revoke Revoke ابطال
disconnect Disconnect قطع اتصال
report_content Report content گزارش محتوا
active_call Active call تماس فعال
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
ongoing_conference_call_video Video تصویری
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، برخی امکانات ممکن است در دسترس نباشند…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. به خاطر نداشتن مجوز دسترسی، این اقدام ممکن نیست.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room برای آغاز کنفرانس نیاز به دسترسی دعوت اعضا دارید
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call نمی‌توان تماس را آغاز کرد
Key English Persian State
verify_by_emoji_title Verify by Emoji
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
video_call_in_progress Video Call In Progress… تماس ویدئویی در جریان است…
view_decrypted_source View Decrypted Source مشاهده منبع رمزگشایی شده
view_source View Source مشاهده منبع
widget_creation_failure Widget creation has failed
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android مشاهده منبع رمزگشایی نشده

Loading…

User avatar reg4xp

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

View Decrypted Source
مشاهده منبع رمزگشایی نشده
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view_decrypted_source
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 54