The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cancel
English
Cancel
3/100
Key English Persian State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup بازیابی پشتیبان کلید
title_activity_verify_device Verify session نشست را تایید کن
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… پشتیبان‌گیری از کلید هنوز به پایان نرسیده است، لطفاً شکیبا باشید…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now در صورتی که اکنون از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمزنگاری شده خود را از دست خواهید داد
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. پشتیبان‌گیری کلید در جریان است. در صورتی که اکنون از حساب خود خارج شوید، پیام‌های رمزنگاری شده خود را از دست خواهید داد.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. برای از دست ندادن دسترسی به پیام‌های رمزنگاری شده، باید پشتیبان کلید امن روی تمام نشست‌هایتان فعّال باشد.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages پیام‌های رمزنگاری شده خود را نمی‌خواهم
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… در حال پشتیبان‌گیری از کلیدها…
keys_backup_activate Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
backup Back up پشتیبان‌گیری
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. در صورت عدم پشتیبان‌گیری از کلیدهای خود پیش از خروج، دسترسی شما به پیام‌های رمزنگاری شده از بین می‌رود.
dialog_title_third_party_licences Third party licences گواهی‌نامه‌های شخص ثالث
loading Loading… در حال بارگذاری…
ok OK باشه
cancel Cancel لغو
save Save ذخیره
leave Leave ترک کردن
stay Stay ماندن
send Send ارسال
copy Copy روگرفت
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
quote Quote نقل قول
download Download بارگیری
share Share اشتراک گذاری
speak Speak صحبت
clear Clear پاک کردن
later Later بعداً
forward Forward هدایت
permalink Permalink پیوند دائمی
Key English Persian State
call Call تماس
call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیر
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere پاسخ تماس از کاربری نامعتبر دریافت شد
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera راه‌اندازی دوربین ممکن نبود
call_error_ice_failed Media Connection Failed برقراری ارتباط رسانه‌ای ممکن نشد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again دوباره از من نپرس
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server تماس بدلیل سرور بد پیکربندی شده شکست خورد
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s از %s استفاده کنید
call_in_progress Call In Progress… تماس در جریان است…
call_ring Calling… در حال شماره‌گیری…
cancel Cancel لغو
cannot_start_call Cannot start the call, please try later نمی‌توان تماس را شروع کرد، لطفاً بعداً تلاش نمایید
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network تغییر شبکه
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear پاک کردن
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms
command_description_emote Displays action
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android لغوانصراف

Loading…

User avatar reg4xp

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

Cancel
انصرافلغو
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cancel
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 37