The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Are you sure that you want to ban this user from this chat?Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
room_participants_ban_prompt_msg
English
Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
58/790
Key English Persian State
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore Ignore پنهان کردن همه پیام‌ها از این کاربر
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore Unignore نمایش همه پیام‌ها از این کاربر
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_kick_title Kick user
room_participants_kick_reason Reason to kick
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_unban_title Unban user
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. آیا مطئنید می‌خواهید این کاربر را از این گفتگو مسدود کنید؟
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
reason_hint Reason دلیل
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat?
room_participants_invite_join_names %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s)
people_search_filter_text Matrix users only
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID
room_menu_search Search
room_one_user_is_typing %s is typing…
Key English Persian State
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_kick Kick اخراج
room_participants_action_leave Leave this room ترک این اتاق
room_participants_action_mention Mention اشاره
room_participants_action_remove Remove from this room حذف از این اتاق
room_participants_action_set_admin Make admin مدیر کردن
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user بازنشانی به کاربر عادی
room_participants_action_set_moderator Make moderator ناظر کردن
room_participants_action_unban Unban رفع انسداد
room_participants_action_unignore Unignore نمایش همه پیام‌ها از این کاربر
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s در %2$s پیش
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. آیا مطئنید می‌خواهید این کاربر را از این گفتگو مسدود کنید؟
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_create Create ساخت
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS ابزارهای مدیر
room_participants_header_call CALL تماس
room_participants_header_devices SESSIONS نشست‌ها
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS گپ‌های مستقیم
room_participants_idle Idle بیکار
room_participants_invite_join_names %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email شناسهٔ کاربری، نام یا رایانامه
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has a different source, but the same context.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar reg4xp

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
آیا مطئنید می‌خواهید این کاربر را از این گفتگو مسدود کنید؟
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Has been translated

Last translation was "آیا مطئنید می‌خواهید این کاربر را از این گفتگو مسدود کنید؟".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 367