[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Basque @ Element Translations: Verify

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Basque
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Behar den parametro bat falta da.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Parametro bat baliogabea da.
integration_manager_not_configured	No integration manager configured.	Ez da integrazio kudeatzailerik konfiguratu.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Gehitu Matrix aplikazioak
settings_labs_native_camera	Use native camera	Erabili kamera natiboa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Abiatu sistemaren kamera, eta ez kamera pantaila pertsonalizatua.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message	Use keyboard enter key to send message	Erabili teklatuaren enter tekla mezua bidaltzeko
settings_labs_enable_send_voice	Send voice messages	Bidali ahots mezuak
settings_labs_enable_send_voice_summary	This option requires a third party application to record the messages.	Aukera honek hirugarrengoen aplikazio bat behar du mezuak grabatzeko.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Jarraitzeko erabilera baldintzak onartu behar dituzu.
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	'%s' saio berria gehitu duzu, eta zifratze-gakoak eskatzen ari da.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Saio berri bat zifratze gakoak eskatzen ari da. Saioaren izena: %1$s Azkenekoz ikusia: %2$s Ez baduzu zuk beste saio bat hasi, ezikusi eskari hau.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Egiaztatu gabeko zure '%s' saioa zifratze-gakoak eskatzen ari da.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Egiaztatu gabeko saio bat zifratze gakoak eskatzen ari da. Saioaren izena: %1$s Azkenekoz ikusia: %2$s Ez baduzu zuk hasi saio berria, ezikusi eskari hau.
start_verification	Start verification	Hasi egiaztaketa
start_verification_short_label	Verify	Egiaztatu
share_without_verifying	Share without verifying	Partekatu egiaztatu gabe
share_without_verifying_short_label	Share	Partekatu
key_share_request	Key Share Request	Gakoa partekatzeko eskaria
ignore_request	Ignore request	Ezikusi eskaria
ignore_request_short_label	Ignore	Ezikusi
conference_call_warning_title	Warning!	Abisua!
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Konferentzia deiak garapenean daude eta agian ez dabiltza behar bezala.
command_error	Command error	Komandoaren errorea
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Komando ezezaguna: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	"%s" komandoak parametro gehiago behar ditu, edo parametroren bat okerra da.
command_description_emote	Displays action	Ekintza bistaratzen du
command_description_ban_user	Bans user with given id	Debekatu id zehatz bat duen erabiltzailea
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Kendu debekua id zehatz bat duen erabiltzaileari
command_description_op_user	Define the power level of a user	Zehaztu erabiltzaile baten botere maila
command_description_deop_user	Deops user with given id	Id zehatz bat duen erabiltzaileari maila jaisten dio

Key	English	Basque
ssl_logout_account	Logout	Amaitu saioa
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Ziurtagiria onartu soilik baldin eta zerbitzariaren kudeatzaileak goikoarekin bat datorren hatz-marka bat argitaratu badu.
ssl_remain_offline	Ignore	Ezikusi
ssl_trust	Trust	Fidatu
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Ziurtagiria aldatu da eta ez da zure telefonoak onartzen zuena. Hau OSO ARRAROA da. Ziurtagiri berri hau EZ ONARTZEA aholkatzen da.
start_new_chat	Start New Chat	Hasi txat berria
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Ziur txat berria hasi nahi duzula %s erabiltzailearekin?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Eman baimena
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riot-ek bigarren planoko konexio arin bat behar du jakinarazpen fidagarriak izateko. Hurrengo pantailan Riot-i bigarren planoan aritzeko baimena eskatuko zaizu, onartu ezazu mesedez.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Bigaren planoko konexioa
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Eman baimena
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Aukeratu beste zerbait
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot bigarren planoan aritu daiteke zure jakinarazpenak modu seguru eta pribatuan kudeatzeko. Honek baterian eragina izan lezake.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Jakinarazpenen pribatutasuna
start_verification	Start verification	Hasi egiaztaketa
start_verification_short_label	Verify	Egiaztatu
start_video_call	Start Video Call	Hasi bideo deia
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ziur bideo-dei bat hasi nahi duzula?
start_voice_call	Start Voice Call	Hasi ahots deia
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ziur ahots-dei bat hasi nahi duzula?
status_theme	Status.im Theme	Status.im azala
stay	Stay	Geratu
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Txaterako aplikazio bat, zure kontrolpean eta erabat malgua. Riot-ek zuk nahi duzun eran komunikatzea ahalbidetzen dizu. [matrix] erabiltzeko egina, komunikaziorako estandar ireki eta deszentralizatua. Eskuratu matrix.org kontu bat doan, ezarri zure zerbitzari propioa https://modular.im bidez, edo erabili beste Matrix zerbitzari bat. Zergatik erabili RIot.im? * KOMUNIKAZIO OSOA: Sortu gelak zure lantalde, adiskide, edo komunitateentzat, zuk nahi bezalakoak! Txateatu, partekatu fitxategiak, gehitu trepetak eta egin ahots eta bideo deiak, den dena doan. * INTEGRAZIO AHALTSUAK: Erabili Riot.im jada ezagutu eta maite dituzun tresnekin. Riot.im erabiliz beste txat aplikazioetako erabiltzaileekin ere aritu zaitezke. * PRIBATUA ETA SEGURUA: Mantendu zure elkarrizketak sekretupean. Muturretik muturrerako zifratzeak pribatua den hori pribatu izaten jarraituko duela bermatzen du. * IREKIA, EZ ITXIA; Kode irekikoa, eta Matrix sarearen gainean eraikia. Izan zure datuen jabe zure zerbitzaria ostatatuz, edo zuretzat fidagarria den bat aukeratuz. * ZUREKIN EDONON: Mantendu kontaktua zure gailuetan zehar guztiz sinkronizatutako mezuen historial batekin, eta web bidez https://riot.im helbidean.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX bezero berri bat da Matrix protokoloarentzako (Matrix.org): komunikazioa seguru eta deszentralizatuarentzako sare libre bat. RiotX Android plataformarako Riot bezeroaren berridazketa oso bat da, erabat berridatzitako Android SDK-n oinarritua. Abisua: hau beta bertsio bat da. RiotX garapen aktiboan dago eta baditu mugak zein akatsak (gehiegi ez espero dugu). Iruzkin guztiak ongi etorriak dira! RiotX bezeroak honakoa ahalbidetzen du: • Badagoen kontu batean saioa hasi • Gelak sortu eta gela publikoetara elkartu • Gonbidapenak onartu edo ukatu • Erabiltzailearen gelak zerrendatu • Gelaren xehetasunak ikusi • Testuzko mezuak bidali • Eranskinak bidali • Zifratutako geletan mezuak irakurri eta idatzi • Zifratzea: E2Egakoen babeskopia, gailuaren egiaztaketa aurreratua, gakoa partekatzeko eskaria eta erantzuna • Push jakinarazpena • Azal argia, iluna eta beltza Ez dira oraindik Riot bezeroaren ezaugarri guztiak ezarri RiotX bezeroan. Falta diren (eta laster etorriko direnen) artean nabarmenak dira: • Gelaren ezarpenak (gelako kideak zerrendatzea, eta abar.) • Deiak • Trepetak • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Matrix-erako bezero azkarrago eta arinago bat azken Android tresnak erabiliz eginak
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Hurrengo belaunaldiko Matrix bezeroa
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Txat seguru eta unibertsala zure kontrolpean erabat.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Komunikatu, zure erara
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Etengabe egiten dizkiogu hobekuntzak eta aldaketak Riot.im aplikazioari. Aldaketen zerrenda osoa hemen aurkitu daiteke: %1$s. Ezer galtzen ez duzula ziurtatzeko, mantendu eguneraketak piztuta.
system_alerts_header	System Alerts	Sistemaren alertak

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Egiaztatu
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Egiaztatu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Egiaztatu
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Egiaztatu
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Egiaztatu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_verification_short_label

Source string comment

Keep the label as small as possible

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 884