The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_register
English
Create Account
12/140
Key English Basque State
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ziur bideo-dei bat hasi nahi duzula?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Eskatu zure hasiera-zerbitzariko administratzaileari (%1$s) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiak ondo funtzionatu dezaten.

Bestela, %2$s zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez da hain fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan aldatu dezakezu.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Saiatu %s erabiltzen
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ez galdetu berriro
option_send_files Send files Bidali fitxategiak
option_send_sticker Send sticker Bidali eranskailua
option_take_photo_video Take photo or video Atera argazkia edo bideoa
option_take_photo Take photo Atera argazkia
option_take_video Take video Grabatu bideoa
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Ez duzu eranskailu multzorik aktibatuta. Baten bat gehitu orain?
go_on_with go on with… jarraitu honekin…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Ez da ekintza hau burutzeko kanpo aplikaziorik aurkitu.
auth_login Log in Hasi saioa
auth_login_sso Sign in with single sign-on Hasi saioa Single sign-on bidez
auth_register Create Account Sortu kontua
auth_submit Submit Bidali
auth_skip Skip Saltatu
auth_send_reset_email Send Reset Email Bidali berrezartzeko e-maila
auth_return_to_login Return to login screen Itzuli saio hasierarako pantailara
auth_user_id_placeholder Email or user name E-maila edo erabiltzaile-izena
auth_password_placeholder Password Pasahitza
auth_new_password_placeholder New password Pasahitz berria
auth_user_name_placeholder User name Erabiltzaile-izena
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Ezarri E-mail bat kontua berreskuratzeko, eta gero aukeran zure ezagunek aurkitu zaitzaten.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Ezarri telefono bat gero aukeran zure ezagunek aurkitu zaitzaten.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Ezarri E-mail bat kontua berreskuratzeko. Erabili geroo aukeran e-maila edo telefonoa zure ezagunek aurkitu zaitzaten.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Ezarri E-mail bat kontua berreskuratzeko. Erabili geroo aukeran e-maila edo telefonoa zure ezagunek aurkitu zaitzaten.
auth_email_placeholder Email address E-mail helbidea
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-mail helbidea (aukerakoa)
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefono zenbakia
Key English Basque State
auth_invalid_token Invalid token Kate baliogabea
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Erabiltzaile-izenek letrak, zenbakiak, puntuak, gidoiak eta gidoi baxuak besterik ezin dituzte izan
auth_login Log in Hasi saioa
auth_login_sso Sign in with single sign-on Hasi saioa Single sign-on bidez
auth_missing_email Missing email address E-mail helbidea falta da
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da
auth_missing_password Missing password Pasahitza falta da
auth_missing_phone Missing phone number Telefono zenbakia falta da
auth_new_password_placeholder New password Pasahitz berria
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-mail helbidea (aukerakoa)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefono zenbakia (aukerakoa)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Pasahitzak ez datoz bat
auth_password_placeholder Password Pasahitza
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefono zenbakia
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Hasiera zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du
auth_register Create Account Sortu kontua
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Berretsi zure pasahitza
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Errepikatu pasahitza
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. E-mail bat bidali da %s helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Zure pasahitza berrezartzeko, idatzi zure kontura gehitutako e-mail helbidea:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Pasahitz berri bat sartu behar da.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Nire e-mail helbidea baieztatu dut
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Zure pasahitza berrezarri da. Saiotik atera zaizu saio guztietan eta ez dituzu jakinarazpenak jasoko. Jakinarazpenak berriro jasotzeko hasi berriro saioa gailu bakoitzean.
auth_return_to_login Return to login screen Itzuli saio hasierarako pantailara
auth_send_reset_email Send Reset Email Bidali berrezartzeko e-maila
auth_skip Skip Saltatu
auth_submit Submit Bidali
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Ezin zara e-mail eta telefono zenbakia aldi berean erabiliz erregistratu oringoz, API-a bukatu arte. Soilik telefono zenbakia erabiliko da. E-mail helbide bat gehitu dezakezu zure profilaren ezarpenetan.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_register
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 176