The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

done
English
Done
6/100
Key English Estonian State
ongoing_conference_call_video Video videokõnega
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kõne alustamine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Puuduolevate õiguste tõttu mõned funktsionaalsused ei toimi…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Puuduolevate õiguste tõttu seda toimingut ei saa teha.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Konverentsikõne alustamiseks selles jututoas on teil vaja õigusi
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kõne algatamine ei õnnestu
device_information Session information Sessiooniteave
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konverentsikõned ei ole krüptitud jututubades toetatud
call_anyway Call Anyway Helista siiski
send_anyway Send Anyway Saada ikkagi
or or või
invite Invite Kutsu
offline Offline Võrgust väljas
accept Accept Võta vastu
skip Skip Jäta vahele
done Done Valmis
abort Abort Katkesta
ignore Ignore Eira
review Review Vaata üle
decline Decline Keeldu
action_exit Exit Välju
actions Actions Tegevused
action_sign_out Sign out Logi välja
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Kas sa oled kindel et soovid välja logida?
action_voice_call Voice Call Häälkõne
action_video_call Video Call Videokõne
action_global_search Global search Üldine otsing
action_mark_all_as_read Mark all as read Märgi kõik loetuks
action_historical Historical Ajalugu
action_quick_reply Quick reply Kiirvastus
action_mark_room_read Mark as read Märgi loetuks
Key English Estonian State
directory_search_rooms 1 room
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded
directory_server_native_rooms All native %s rooms
directory_server_placeholder Homeserver URL
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from
directory_title Directory
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable Lülita välja
disconnect Disconnect Katkesta ühendus
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Valmis
download Download Lae alla
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message Krüptitud sõnum
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

Done
Valmis
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
done
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 79