The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
57/390
Key English Estonian State
later Later Hiljem
forward Forward Edasta
permalink Permalink Püsiviide
view_source View Source Lähtekood
view_decrypted_source View Decrypted Source Näita dekrüptitud lähtekoodi
delete Delete Kustuta
rename Rename Muuda nime
none None Ei midagi
revoke Revoke Tunnista kehtetuks
disconnect Disconnect Katkesta ühendus
report_content Report content Teata kahtlasest sisust
active_call Active call Kõne on käsil
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Konverentsikõne on käsil.
Liitu kas %1$s või %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice häälkõnega
ongoing_conference_call_video Video videokõnega
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kõne alustamine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Puuduolevate õiguste tõttu mõned funktsionaalsused ei toimi…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Puuduolevate õiguste tõttu seda toimingut ei saa teha.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Konverentsikõne alustamiseks selles jututoas on teil vaja õigusi
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kõne algatamine ei õnnestu
device_information Session information Sessiooniteave
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konverentsikõned ei ole krüptitud jututubades toetatud
call_anyway Call Anyway Helista siiski
send_anyway Send Anyway Saada ikkagi
or or või
invite Invite Kutsu
offline Offline Võrgust väljas
accept Accept Võta vastu
skip Skip Jäta vahele
done Done Valmis
abort Abort Katkesta
Key English Estonian State
call_anyway Call Anyway Helista siiski
call_connected Call connected
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ära küsi minult uuesti
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Palun teavita oma koduserveri (%1$s) haldurit, et kõnede korrektseks toimimiseks peaks ta seadistama TURN serveri.

Alternatiivina võid sa kasutada avalikku TURN serverit %2$s, kuid see ei pruugi olla sama töökindel ning sa jagad oma IP-aadressi selle serveriga. TURN-serveri kasutamist võid sa määrata ka seadistustes.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Proovi kasutada serverit %s
call_in_progress Call In Progress…
call_ring Calling…
cancel Cancel Tühista
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kõne alustamine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear Eemalda
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms
command_description_emote Displays action
command_description_invite_user Invites user with given id to current room

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

Cannot start the call, please try later
Kõne alustamine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 65