The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_accept_policies
English
Please review and accept the policies of this homeserver:
54/570
Key English Estonian State
auth_forgot_password Forgot password? Kas unustasid oma salasõna?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Kohandatud serveriseadistused
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Registreerimise jätkamiseks palun vaata oma e-posti
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registreerimine kasutades korraga nii e-posti aadressi kui ka telefoninumbrit ei ole senise API versiooni puhul veel võimalik. Hetkel läheb arvesse vaid telefoninumber.

Sa võid hiljem lisada e-posti aadressi oma kasutajaprofiili seadetest.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot See koduserver soovib olla kindel, et sa ei ole robot
auth_username_in_use Username in use Selline kasutajanimi on juba olemas
auth_home_server Home Server: Koduserver:
auth_identity_server Identity Server: Isikutuvastusserver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Salasõna taastamiseks sisesta sinu kontoga seotud e-posti aadress:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Sinu kontoga seotud e-posti aadress peab olema sisestatud.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Uus salasõna peab olema sisestatud.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Saatsime e-kirja %s aadressile. Kui oled avanud selles kirjas leidunud lingi, siis palun vajuta järgnevat nuppu.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email E-posti aadressi verifitseerimine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et sa avasid kirjas leidunud lingi
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Sinu salasõna on vahetatud.

Sa oled välja logitud kõikidest oma seni kasutusel olnud sessioonidest ega saa enam teateid ega sõnumeid. Nende uuesti lugemiseks palun logi igas seadmes tagasi Matrix'i võrku.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Palun loe läbi ja nõustu koduserveri kasutusjuhendiga:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// Serveri aadressi alguses peab olema kas https:// või http://
login_error_network_error Unable to login: Network error Sisselogimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_unable_login Unable to login Ei õnnestu sisse logida
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registreerimine ei õnnestu: võrguühenduse viga
login_error_unable_register Unable to register Registreerimine ei õnnestu
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registreerimine ei õnnestu: ei saanud kindlaks teha, et oled e-posti aadressi omanik
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Palun sisesta korrektne URL
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it See aadress ei ole leitav, palun kontrolli tema õigsust
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Sellel aadressil ei leidu koduserverit, palun kontrolli aadressi õigsust
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Sinu seade kasutab aegunud versiooni TLS-protokollist ning seal leiduvate turvanõrkuste tõttu ja sinu turvalisuse tagamiseks ühendust serveriga ei algatata
login_mobile_device Mobile Mobiiltelefon
login_error_forbidden Invalid username/password Vigane kasutajanimi või salasõna
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_bad_json Malformed JSON Vigane JSON
Key English Estonian State
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta!
are_you_sure Are you sure? Kas sa oled kindel?
attachment_cancel_download Cancel the download?
attachment_cancel_upload Cancel the upload?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s
attachment_type_audio Audio
attachment_type_camera Camera
attachment_type_contact Contact
attachment_type_file File
attachment_type_gallery Gallery
attachment_type_sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Palun loe läbi ja nõustu koduserveri kasutusjuhendiga:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral e-posti aadressi või telefoninumbrit kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Seadista oma e-posti aadress taastamaks vajadusel ligipääsu oma kontole. Hiljem saad soovi korral e-posti aadressi või telefoninumbrit kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Seadista oma telefoninumber. Hiljem saad soovi korral teda kasutada ka selleks, et teised kasutajad saaks sind leida.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Selline e-posti aadress on juba kasutusel.
auth_email_placeholder Email address E-posti aadress
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Registreerimise jätkamiseks palun vaata oma e-posti
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile
auth_forgot_password Forgot password? Kas unustasid oma salasõna?
auth_home_server Home Server: Koduserver:
auth_identity_server Identity Server: Isikutuvastusserver:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address See ei tundu olema e-posti aadressi moodi
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Vale kasutajanimi ja/või salasõna
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

Please review and accept the policies of this homeserver:
Palun loe läbi ja nõustu koduserveri kasutusjuhendiga:
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_accept_policies
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 222