[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Estonian @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Estonian
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Veateate saatmiseks raputa väga kõvasti
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Veateate saatmine õnnestus
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Veateate saatmine ei õnnestunud (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Saatmise kulg (%s%%)
send_files_in	Send into	Saada
read_receipt	Read	Loetud
join_room	Join Room	Liitu jututoaga
username	Username	Kasutajanimi
create_account	Create Account	Loo konto
login	Log in	Logi sisse
logout	Sign out	Logi välja
hs_url	Home Server URL	Koduserveri aadress
identity_url	Identity Server URL	Isikutuvastusserveri aadress
search	Search	Otsi
start_new_chat	Start New Chat	Alusta uut vestlust
start_voice_call	Start Voice Call	Algata häälkõne
start_video_call	Start Video Call	Algata videokõne
option_send_voice	Send voice	Edasta häält
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Kas oled kindel, et soovid alustada vestlust kasutajaga %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Kas oled kindel, et soovid algatada häälkõnet?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Kas oled kindel, et soovid algatada videokõnet?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Palun teavita oma koduserveri (%1$s) haldurit, et kõnede korrektseks toimimiseks peaks ta seadistama TURN serveri. Alternatiivina võid sa kasutada avalikku TURN serverit %2$s, kuid see ei pruugi olla sama töökindel ning sa jagad oma IP-aadressi selle serveriga. TURN-serveri kasutamist võid sa määrata ka seadistustes.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Proovi kasutada serverit %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ära küsi minult uuesti
option_send_files	Send files	Saada faile
option_send_sticker	Send sticker	Saada kleepse
option_take_photo_video	Take photo or video	Tee foto või video
option_take_photo	Take photo	Tee foto

Key	English	Estonian
sas_incoming_request_title	Incoming Verification Request
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification
sas_verified	Verified!
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.
sas_view_request_action	View request
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…
save	Save	Salvesta
search	Search	Otsi
search_hint	Search
search_members_hint	Filter room members
search_no_results	No results
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by
select_room_directory	Select a room directory
send	Send	Saada
send_anyway	Send Anyway	Saada ikkagi
send_a_sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment
send_bug_report	Report bug	Teata veast
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Ma märkan, et pahameelega raputad oma telefoni. Kas sa tahaksid saata veateate?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	See rakendus jooksis viimati kokku. Kas sa tahaksid saata selle kohta veateate?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Otsi
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

English

Estonian

Otsi

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] RiotX application

Estonian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file