The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

send_bug_report_alert_message
English
You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
79/940
Key English Spanish (Mexico) State
rooms_directory_header Room directory Directorio de salas
no_room_placeholder No rooms Sin salas
no_public_room_placeholder No public rooms available No hay salas públicas disponibles
public_room_nb_users 1 user 1 usuario
groups_invite_header Invite Invitar
groups_header Communities Comunidades
no_group_placeholder No groups No hay grupos
send_bug_report_include_logs Send logs Enviar informes
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Mandar informes de fallas
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Enviar una captura de pantalla
send_bug_report Report bug Reporte de Error
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera, qué sucedió realmente?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Describe tu problema aquí
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Para diagnosticar problemas, informes de este cliente se enviarán junto a este reporte de error. Este informe, inclusive los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres solamente enviar el texto de arriba, por favor desmarca:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Pareces estar temblando de frustración. ¿Te gustaría abrir un reporte de error?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? La aplicación se suspendió en la ultima sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Agitar con rabia para reportar un error
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent El reporte de error ha sido enviado
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) El reporte de error no se pudo enviar (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Progreso (%s%%)
send_files_in Send into Enviar a
read_receipt Read Leer
join_room Join Room Entrar Sala
username Username Nombre
create_account Create Account Crear Cuenta
login Log in Iniciar sesión
logout Sign out Cerrar sesión
hs_url Home Server URL Enlace de el Servidor
identity_url Identity Server URL Enlace del Servidor Entidad
search Search Buscar
Key English Spanish (Mexico) State
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm…
save Save Guardar
search Search Buscar
search_hint Search Buscar
search_members_hint Filter room members Buscar miembros
search_no_results No results No hay resultados
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by Seen by
select_room_directory Select a room directory Select a room directory
send Send Enviar
send_anyway Send Anyway Enviar de todos modos
send_a_sticker Sticker
send_attachment Send attachment
send_bug_report Report bug Reporte de Error
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Pareces estar temblando de frustración. ¿Te gustaría abrir un reporte de error?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? La aplicación se suspendió en la ultima sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera, qué sucedió realmente?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) El reporte de error no se pudo enviar (%s)
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Mandar informes de fallas
send_bug_report_include_logs Send logs Enviar informes
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Enviar una captura de pantalla
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Para diagnosticar problemas, informes de este cliente se enviarán junto a este reporte de error. Este informe, inclusive los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres solamente enviar el texto de arriba, por favor desmarca:
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Describe tu problema aquí
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Progreso (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Agitar con rabia para reportar un error
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent El reporte de error ha sido enviado
send_files_in Send into Enviar a
send_file_step_encrypting_file Encrypting file…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar tiffanytkn

Translation comment

I was wondering what everyone's opinions were on consistently referring to the user in the tú or usted form. It seems to vary within the Mexican Spanish translations as well as the Spanish translations.

4 years ago

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_bug_report_alert_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 139