The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

cannot_start_call
English
Cannot start the call, please try later
51/390
Key English Spanish (Mexico) State
later Later Luego
forward Forward Reenviar
permalink Permalink Enlace Permanente
view_source View Source Ver Fuente
view_decrypted_source View Decrypted Source Ver Fuente Descifrada
delete Delete Borrar
rename Rename Renombrar
none None
revoke Revoke
disconnect Disconnect
report_content Report content Reportar contenido
active_call Active call Llamada activa
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Llamada de conferencia en proceso.
Unirse con %1$s o %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Voz
ongoing_conference_call_video Video Video
cannot_start_call Cannot start the call, please try later No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Debido a permisos que faltan, algunas características podrían estar ausentes…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Necesitas permiso para realizar una llamada de conferencia en esta sala
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call No se puede iniciar la llamada
device_information Session information Información del dispositivo
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Las llamadas de conferencia no se pueden realizar en salas cifradas
call_anyway Call Anyway Llamar de todos modos
send_anyway Send Anyway Enviar de todos modos
or or o
invite Invite Invitar
offline Offline Desconectado
accept Accept
skip Skip
done Done
abort Abort
Key English Spanish (Mexico) State
call_anyway Call Anyway Llamar de todos modos
call_connected Call connected Llamada conectada
call_connecting Call connecting… La llamada se está conectando…
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere llamada fue contestada en otra parte
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera La cámara no se pudo encender
call_error_ice_failed Media Connection Failed Conexión de media falló
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. El lado remoto no pudo contestar.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Llamada en Curso…
call_ring Calling… Llamando…
cancel Cancel Cancelar
cannot_start_call Cannot start the call, please try later No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear Borrar
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms
command_description_emote Displays action
command_description_invite_user Invites user with given id to current room
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_start_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 65