The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ring
English
Calling…
9/100
Key English Spanish (Mexico) State
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Ayer
today Today Hoy
room_info_room_name Room name Nombre de la Sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la Sala
settings_call_category Calls Llamadas
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Usar el tono de llamada normal de Riot para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Tono para llamadas entrantes
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Elegir sonido de llamadas:
call Call Llamar
call_connected Call connected Llamada conectada
call_connecting Call connecting… La llamada se está conectando…
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_ring Calling… Llamando…
incoming_call Incoming Call Llamada Entrante
incoming_video_call Incoming Video Call Llamada de Video Entrante
incoming_voice_call Incoming Voice Call Llamada de Voz Entrante
call_in_progress Call In Progress… Llamada en Curso…
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. El lado remoto no pudo contestar.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Conexión de media falló
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera La cámara no se pudo encender
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere llamada fue contestada en otra parte
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Tomar una foto o grabar un video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video No pudo grabar video
permissions_rationale_popup_title Information Información
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot necesita tu permiso para entrar en tu almacenaje de fotos y videos para enviar y guardar archivos.

Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder enviar archivos desde su dispostivo.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
Key English Spanish (Mexico) State
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Llamar
call_anyway Call Anyway Llamar de todos modos
call_connected Call connected Llamada conectada
call_connecting Call connecting… La llamada se está conectando…
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere llamada fue contestada en otra parte
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera La cámara no se pudo encender
call_error_ice_failed Media Connection Failed Conexión de media falló
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. El lado remoto no pudo contestar.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Llamada en Curso…
call_ring Calling… Llamando…
cancel Cancel Cancelar
cannot_start_call Cannot start the call, please try later No se puede iniciar la llamada, inténtalo más tarde
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear Borrar
command_description_ban_user Bans user with given id
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management
command_description_deop_user Deops user with given id
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ring
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 273