[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: %1$s: %2$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Por favor, %s para aumentar este límite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members	Utiliza carga diferida para los miembros de la sala
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.	Aumenta el rendimiento cargando los miembros de la sala solo en la primera vista.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	Tu servidor doméstico aún no admite la carga diferida de los miembros de la sala. Prueba más tarde.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Disculpas, ocurrió un error
merged_events_expand	expand	expandir
merged_events_collapse	collapse	colapsar
settings_info_area_show	Show the info area	Mostrar el área de información
show_info_area_always	Always	Siempre
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors	Para mensajes y errores
show_info_area_only_errors	Only for errors	Solo para errores
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
plus_x	+%d	+%d
x_plus	%d+	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Comunicate a tu manera
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Siempre estamos haciendo cambios y mejoras para Riot.im. Puedes encontrar el registro de cambios aquí: %1$s. Para asegurarte de que no te pierdes nada, tan solo mantén las actualizaciones activadas.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Una app de chat universal completamente bajo tu control.
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Una app de chat, bajo tu total control y completamente flexible. Riot deja que te comuniques de la manera que prefieras. Hecho para [matrix] - el estándar para la comunicación abierta y descentralizada. Consigue tu cuenta de matrix.org gratis. Consigue tu servidor en https://modular.im o usa otro servidor de Matrix. Por qué escoger a Riot.im? • COMUNICACIÓN COMPLETA: Crea salas para tus equipos, tus amigos, vuestra comunidad - de la forma que quieras! Chatea, comparte archivos, añade widgets y haz llamadas de voz y video - Todo de forma gratuita. • POTENTES INTEGRACIONES: Usa Riot.im con las herramientas que conoces y que mas te gustan. Con Riot.im puedes hasta chatear con usuarios y grupos de otras apps de chat. • PRIVADA Y SEGURA: Mantén privadas tus conversaciones. La condición de encriptación de extremo a extremo asegura que las conversaciones privadas sigan siendo siempre privadas. • ABIERTO, NO CERRADO: Código abierto y construido en Matrix. Posee tus propios datos alojando tu propio servidor o selecciona uno en el que confíes. • ALLÁ DONDE ESTÉS: Mantente en contacto dondequiera que estés con el historial de mensajes totalmente sincronizado a través de todos tus dispositivos online en http://riot.im.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crear frase de contraseña
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmar frase de contraseña
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Ingresar frase de contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	Las frases de contraseña deben coincidir
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Por favor introduzca una contraseña
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La contraseña que has introducido es muy débil
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.	Por favor borra la contraseña si quieres que Riot genere una clave de recuperación.
keys_backup_no_session_error	No Matrix session available	No hay ninguna sesión de Matrix disponible

Key	English	Spanish
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position	%s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.	%s estaba intentando cargar un momento específico en la línea de tiempo de esta sala pero no pudo encontrarlo.
fallback_users_read	1 user read	Leído por 1 usuario
filter_group_members	Filter group members	Filtrar miembros del grupo
filter_group_rooms	Filter group rooms	Filtrar salas del grupo
finish	Finish
font_size	Font size	Tamaño de letra
forget_room	Forget room	Olvidar sala
format_time_d	1d	1d
format_time_h	1h	1h
format_time_m	1m	1m
format_time_s	1s	1s
forward	Forward	Reenviar
generate_message_key	Generate a Message Key
generic_label	%1$s:	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
global_retry	Retry	Reintentar
go_on_with	go on with…	continuar con…
group_all_communities	All Communities	Todas la comunidades
group_details_home	Home	Inicio
group_details_people	People	Personas
group_details_rooms	Rooms	Salas
group_members	1 member	1 miembro
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	El administrador de la comunidad no ha redactado una descripción larga para esta comunidad.
group_rooms	1 room	1 sala
groups_header	Communities	Comunidades
groups_invite_header	Invite	Invitar
groups_list	Groups List	Lista de Grupos
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	Has sido vetado de %1$s por %2$s
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	Has sido expulsado de %1$s por %2$s

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	%1$s: %2$s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	%1$s: %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk	%1$s: %2$s
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

generic_label_and_value

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 973