The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

widget_delete_message_confirmation
English
Are you sure you want to delete the widget from this room?
52/580
Key English Spanish State
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Error al enviar - por favor abra la sala
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s
historical_placeholder Search for historical Buscar en el historial
font_size Font size Tamaño de letra
tiny Tiny Diminuto
small Small Pequeño
normal Normal Normal
large Large Grande
larger Larger Más Grande
largest Largest Mayor
huge Huge Enorme
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Necesitas permiso para gestionar los componentes en esta sala
widget_creation_failure Widget creation has failed La creación del componente falló
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi Crear llamadas de conferencia con jitsi
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? ¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?
active_widgets 1 active widget 1 componente activo
active_widget_view_action VIEW
active_widgets_title Active widgets
room_widget_activity_title Widget Widget
room_widget_permission_title Load Widget Cargar Widget
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Este widget ha sido añadido por:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Utilizarlo puede establecer cookies y compartir datos con: %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Utilizarlo puede compartir datos con %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Error al cargar el widget.
%s
room_widget_reload Reload widget Recargar widget
room_widget_open_in_browser Open in browser Abrir en el navegador
room_widget_revoke_access Revoke access for me Revocar acceso para mi
room_widget_permission_display_name Your display name Tu nombre visible
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL La URL de tu avatar
room_widget_permission_user_id Your user ID Tu ID de usuaria
Key English Spanish State
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
video_call_in_progress Video Call In Progress… Llamada de video en proceso…
view_decrypted_source View Decrypted Source Ver Fuente Descifrada
view_source View Source Ver Fuente
widget_creation_failure Widget creation has failed La creación del componente falló
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? ¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. El envío de la solicitud falló.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Un parámetro no es válido.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un parámetro requerido.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No estás en esta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no está visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No es posible crear el componente.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Necesitas permiso para gestionar los componentes en esta sala
x_plus %d+ %d+
yes YES SÍ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
widget_delete_message_confirmation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 835