The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_username_in_use
English
Username in use
24/150
Key English Spanish State
auth_invalid_password Password too short (min 6) Contraseña demasiado corta (mínimo 6)
auth_missing_password Missing password Falta la contraseña
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Esto no parece ser un número telefónico válido
auth_email_already_defined This email address is already defined. Esta dirección de correo electrónico ya está definida.
auth_missing_email Missing email address Falta la dirección de correo electrónico
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número telefónico
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Falta la dirección de correo electrónico o el número telefónico
auth_invalid_token Invalid token Código inválido
auth_password_dont_match Passwords don’t match Las contraseñas no coinciden
auth_forgot_password Forgot password? ¿Olvidaste tu contraseña?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_username_in_use Username in use Nombre de usuario en uso
auth_home_server Home Server: Servidor Doméstico:
auth_identity_server Identity Server: Servidor de Identidad:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Para restablecer tu contraseña, ingresa la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes ingresar una nueva contraseña.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %s. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Tu contraseña fue restablecida.

Se ha cerrado sesión en todas tus sesiones y ya no recibirás notificaciones push. Para volver a habilitar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL debe comenzar con http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No es posible iniciar sesión: Error de red
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
Key English Spanish State
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Confirma tu contraseña nueva
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Repite la contraseña
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %s. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Para restablecer tu contraseña, ingresa la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes ingresar una nueva contraseña.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Tu contraseña fue restablecida.

Se ha cerrado sesión en todas tus sesiones y ya no recibirás notificaciones push. Para volver a habilitar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.
auth_return_to_login Return to login screen Regresar a la pantalla de inicio de sesión
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar Correo Electrónico de Restauración
auth_skip Skip Omitir
auth_submit Submit Enviar
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.
auth_user_id_placeholder Email or user name Correo electrónico o nombre de usuario
auth_username_in_use Username in use Nombre de usuario en uso
auth_user_name_placeholder User name Nombre de usuario
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Respuesta inválida del descubrimiento del servidor doméstico
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Configuración de uso
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot ha detectado una configuración personalizada del servidor para el dominio de su ID de usuario "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options autocompletar opciones del servidor
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
avatar Avatar Avatar
backup Back up Copia de seguridad
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase
black_them Black Theme Tema Negro
block_user BLOCK USER BLOQUEAR USUARIO
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar lazz0

Translation comment

No tiene que ser "para otra persona". Tal vez quitar esta parte

4 years ago

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_username_in_use
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 212