[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Message Edits

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Cliente Matrix de Futura Generación
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un cliente para Matrix más rápido y ligero que usa los últimos frameworks de Android
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX es un nuevo cliente del protocolo Matrix (Matrix.org): una red abierta para una comunicación segura y descentralizada. RiotX es una reescritura completa del cliente Riot Android, basada en una reescritura completa del SDK Matrix Android. Descargo de responsabilidad: Esta es una versión beta. RiotX está actualmente en desarrollo activo y contiene limitaciones y (esperamos que no demasiados) errores. Todas las sugerencias son bienvenidas! RiotX soporta: - Entrar en una cuenta existente - Crear una sala y unirse a las salas públicas - Aceptar y rechazar invitaciones - Listar las salas de los usuarios - Ver los detalles de la sala - Enviar mensajes de texto - Enviar archivos adjuntos - Leer y escribir mensajes en salas cifradas - Criptografía: Copia de seguridad de claves E2E, verificación avanzada de dispositivos, solicitud y respuesta de compartir claves - Notificación push - Temas claros, oscuros y negros No todas las características de Riot están implementadas en RiotX todavía. Principales características que faltan (¡pronto disponibles!): - Configuración de la sala (lista de miembros de la sala, etc.) - Llamadas - Widgets - …
bottom_action_people_x	Direct Messages	Mensajes Directos
send_file_step_idle	Waiting…	Esperando…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Cifrando la miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Enviando miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Cifrando el archivo…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Enviando el archivo (%1$s / %2$s)
downloading_file	Downloading file %1$s…	Descargando archivo %1$s…
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	¡El archivo %1$s ha sido descargado!
edited_suffix	(edited)	(editado)
riotx_no_registration_notice	%1$s to create an account.	%1$s para crear una cuenta.
riotx_no_registration_notice_colored_part	Use the old app	Usar la app antigua
message_edits	Message Edits	Modificación de mensajes
no_message_edits_found	No edits found	No se han encontrado modificaciones
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrar conversaciones…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	¿No encuentras lo que buscas?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crear una nueva sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Enviar un nuevo mensaje directo
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ver el directorio de la sala
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar "desplazar para contestar" en la línea de tiempo
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enlace copiado al portapapeles
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Agregar por ID de matrix
creating_direct_room	Creating room…	Creando sala…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	No se ha encontrado ningún resultado, utiliza "Agregar usando ID de matrix" para buscar en el servidor.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Empieza a escribir para ver resultados
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtrar por usuario o ID…
joining_room	Joining room…	Entrando en la sala…

Key	English	Spanish
media_file_added_to_gallery	Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Tomar una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	No se puede grabar vídeo
media_saving_period_1_month	1 month	1 mes
media_saving_period_1_week	1 week	1 semana
media_saving_period_3_days	3 days	3 días
media_saving_period_forever	Forever	Para siempre
media_slider_saved	Saved	Guardado
media_slider_saved_message	Save to downloads?	¿Guardar en descargas?
media_source_choose	Choose	Seleccionar
membership_changes	1 membership change	1 cambio de membresía
merged_events_collapse	collapse	colapsar
merged_events_expand	expand	expandir
message_action_item_redact	Remove…
message_add_reaction	Add Reaction	Añadir reacción
message_edits	Message Edits	Modificación de mensajes
message_ignore_user	Block user	Bloquear usuario
message_key	Message Key
message_view_edit_history	View Edit History	Ver historial de modificaciones
message_view_reaction	View Reactions	Ver reacciones
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Debido a que faltan permisos, esta acción no es posible.
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	No se puede iniciar la llamada
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Necesitas permiso para invitar a iniciar una conferencia en esta sala
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Debido a que faltan permisos, pueden faltar algunas características…
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	¡Ya estas viendo esta sala!
network_error_please_check_and_retry	Network error: please check your connection and retry.	Error de red: por favor comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
new_recovery_method_popup_description	A new secure message key backup has been detected. If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.	Una nueva copia de seguridad de mensajes ha sido detectada. Si no ha establecido un nuevo método de recuperación, alguien podría estar intentando acceder a su cuenta. Cambie su contraseña y establezca un nuevo método de recuperación inmediatamente en ajustes.
new_recovery_method_popup_title	New Key Backup	nueva copia de seguridad
new_recovery_method_popup_was_me	It was me	Ese era yo
new_session	New login. Was this you?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_edits

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1215