The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_settings_signature_from_unknown_device
English
Backup has a signature from unknown session with ID %s.
77/550
Key English Spanish State
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importando claves…
keys_backup_unlock_button Unlock History Desbloquear historial
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor introduce una clave de recuperación
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Copia de seguridad restaurada %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Se han restaurado %1$d claves de sesión y se han añadido %2$d nuevas claves que esta sesión no conocía
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Copia de seguridad restaurada con la clave %d.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Se ha añadido %d como clave a esta sesión.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Error al recuperar la ultima versión de las claves (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La sesión crypto no esta activada
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurada desde copia de seguridad
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). Error al conseguir información de confianza para la copia de seguridad (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduzca su contraseña o su clave de recuperación ahora.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Borrando copia de seguridad…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Error al borrar la copia de seguridad (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Comprobando copias de respaldo
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Desea borrar sus claves cifradas guardadas del servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup nueva copia de seguridad
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Una nueva copia de seguridad de mensajes ha sido detectada.

Si no ha establecido un nuevo método de recuperación, alguien podría estar intentando acceder a su cuenta. Cambie su contraseña y establezca un nuevo método de recuperación inmediatamente en ajustes.
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ese era yo
Key English Spanish State
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Creando clave de recuperación…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Descargando claves…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importando claves…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Restaurando copia de seguridad:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Comprobando copias de respaldo
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) Error al borrar la copia de seguridad (%s)
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. Desea borrar sus claves cifradas guardadas del servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Borrando copia de seguridad…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurada desde copia de seguridad
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduzca su contraseña o su clave de recuperación ahora.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Tus claves cifradas están siendo guardadas en segundo plano en tu servidor. La copia de seguridad inicial podría tardar varios minutos.
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Copia de seguridad iniciada
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Creando copia de seguridad
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your HomeServer Ya existe una copia de respaldo en tu servidor
keys_backup_setup_override_replace Replace Reemplazar
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
session sesión [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1051