The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_restore_success_description
English
Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
102/880
Key English Spanish State
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Introduzca la clave de recuperación
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Mensaje de recuperación
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Has perdido tu clave de recuperación? Puedes crear una nueva en ajustes.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Error de red: por favor comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Restaurando copia de seguridad:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Creando clave de recuperación…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Descargando claves…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importando claves…
keys_backup_unlock_button Unlock History Desbloquear historial
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor introduce una clave de recuperación
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Copia de seguridad restaurada %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Se han restaurado %1$d claves de sesión y se han añadido %2$d nuevas claves que esta sesión no conocía
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Copia de seguridad restaurada con la clave %d.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Se ha añadido %d como clave a esta sesión.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Error al recuperar la ultima versión de las claves (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La sesión crypto no esta activada
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Restaurada desde copia de seguridad
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Borrar copia de seguridad
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s
Key English Spanish State
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Cargando %d de la clave…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmo
keys_backup_info_title_signature Signature Firma
keys_backup_info_title_version Version Versión
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… La copia de seguridad de la clave no ha finalizado, por favor espere…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated La sesión crypto no esta activada
keys_backup_no_session_error No Matrix session available No hay ninguna sesión de Matrix disponible
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Por favor borra la contraseña si quieres que Riot genere una clave de recuperación.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Por favor introduce una clave de recuperación
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Obteniendo una versión de copia de seguridad…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Introduzca la clave de recuperación
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Mensaje de recuperación
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Se han restaurado %1$d claves de sesión y se han añadido %2$d nuevas claves que esta sesión no conocía
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Copia de seguridad restaurada con la clave %d.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Se ha añadido %d como clave a esta sesión.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Copia de seguridad restaurada %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! ¡Las claves ya están al día!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key Utiliza tu clave de recuperación
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Has perdido tu clave de recuperación? Puedes crear una nueva en ajustes.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Creando clave de recuperación…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Descargando claves…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importando claves…
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Restaurando copia de seguridad:
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state Comprobando copias de respaldo
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

Can you please turn this into a string with plurals whose forms depend on %1$d and %2$d?

4 years ago

Glossary

English Spanish
end-to-end encryption keys claves de cifrado de extremo-a-extremo [Deprecated] Riot Android
session sesión [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
keys_backup_restore_success_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1041