The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

missing_permissions_title_to_start_conf_call
English
Cannot start call
20/170
Key English Esperanto State
view_decrypted_source View Decrypted Source Vidi malĉifritan fonton
delete Delete Forigi
rename Rename Renomi
none None Neniu
revoke Revoke Senvalidigi
disconnect Disconnect Malkonekti
report_content Report content Raporti enhavon
active_call Active call Aktiva voko
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Daŭranta grupa voko.
Aliĝi kiel %1$s aŭ %2$s.
ongoing_conference_call_voice Voice Voĉe
ongoing_conference_call_video Video Vide
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Ne eblas ekigi la vokon, bonvolu provi poste
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pro mankantaj permesoj, kelkaj funkcioj eble mankos…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vi bezonas permeson inviti por komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Ne eblas ekigi vokon
device_information Session information Informoj pri salutaĵo
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Grupaj vokoj ne estas subtenataj de ĉifrataj ĉambroj
call_anyway Call Anyway Tamen voki
send_anyway Send Anyway Tamen sendi
or or aŭ
invite Invite Inviti
offline Offline Eksterrete
accept Accept Akcepti
skip Skip Preterpasi
done Done Finite
abort Abort Ĉesigi
ignore Ignore Malatenti
review Review Kontroli
decline Decline Rifuzi
action_exit Exit Eliri
Key English Esperanto State
media_saving_period_forever Forever
media_slider_saved Saved Konservite
media_slider_saved_message Save to downloads? Ĉu konservi al elŝutujo?
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction
message_edits Message Edits
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Ne eblas ekigi vokon
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vi bezonas permeson inviti por komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Pro mankantaj permesoj, kelkaj funkcioj eble mankos…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO NE
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Ne eblas ekigi alvokon

Loading…

User avatar Tirifto

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Esperanto

Cannot start call
Ne eblas ekigi alvokon
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Esperanto
conference call telekonferenco [Deprecated] Riot Android
start ekigi [Deprecated] Riot Android
voice call telefono [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
missing_permissions_title_to_start_conf_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 69