The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_opt_in_of_analytics
English
Send analytics data
18/190
Key English German State
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Zeige Medien vor dem Senden
settings_send_message_with_enter Send message with enter Schicke Nachricht mit Eingabetaste
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Eingabetaste der Bildschirmtastatur schickt die Nachricht ab, statt einen Zeilenumbruch zu erzeugen
settings_deactivate_account_section Deactivate account Deaktiviere Account
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Deaktivere meinen Account
settings_discovery_category Discovery Fund
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Verwalte deine Erkennungseinstellungen.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy Benachrichtungs-Datenschutz
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot.im kann im Hintergrund laufen um deine Benachrichtigungen sicher und privat zu verwalten. Dies kann den Energieverbrauch beeinflussen.
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission Berechtigung gewähren
startup_notification_privacy_button_other Choose another option Wähle eine andere Option
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection Hintergrundverbindung
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot muss eine Hintergrundverbindung (nur geringe Belastung) aufrechterhalten, um verlässliche Benachrichtigungen zu erhalten.
Auf dem nächsten Bildschirm wirst Du gefragt, ob Du Riot erlauben möchtest im Hintergrund zu laufen. Bitte akzeptieren.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission Berechtigung gewähren
settings_analytics Analytics Anonymisierte Analysedaten
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Sende Analysedaten
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot sammelt anonyme Analysedaten um uns zu helfen, die App zu verbessern.
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Bitte aktive Analysedaten um uns zu helfen Riot zu verbessern.
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Ja, ich möchte helfen!
settings_data_save_mode Data save mode Datensparsamer Modus
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out. Der datensparsame Modus sorgt dafür, dass die Präsenz- und Tipp-Benachrichtigungen ausgefiltert werden.
devices_details_dialog_title Session information Sitzungsinformationen
devices_details_id_title ID ID
devices_details_name_title Public Name Öffentlicher Name
devices_details_device_name Update Public Name Öffentlichen Namen aktualisieren
devices_details_last_seen_title Last seen Zuletzt gesehen
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung. Um fortzufahren, gib dein Passwort ein.
devices_delete_dialog_title Authentication Authentifizierung
devices_delete_pswd Password: Passwort:
devices_delete_submit_button_label Submit Absenden
Key English German State
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Benachrichtigungen werden über Firebase Cloud Messaging versendet
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Benachrichtigungen werden <b>den Nachrichteninhalt nicht anzeigen</b>
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Benachrichtigungen enthalten nur Metadaten
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background Dies App braucht die Berechtigung im Hintergrund zu laufen
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Die App muss <b>nicht</b> im Hintergrund zum Heimserver verbinden, dies sollte die Akkunutzung reduzieren
settings_notification_privacy_normal Normal Normal
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Benachrichtigungen enthalten <b>Metadaten und Nachrichteninhalte</b>
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Verringerter Datenschutz
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Matrix-Heimserver abgerufen</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Benachrichtigungston
settings_notifications Notifications Benachrichtigungen
settings_notifications_targets Notification Targets Benachrichtigungsziele
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Fehler bei Benachrichtigungen finden
settings_old_password Current password Aktuelles Passwort
settings_olm_version olm version OLM Version
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Sende Analysedaten
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! Ja, ich möchte helfen!
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Bitte aktive Analysedaten um uns zu helfen Riot zu verbessern.
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riot sammelt anonyme Analysedaten um uns zu helfen, die App zu verbessern.
settings_other Other Sonstiges
settings_other_third_party_notices Other third party notices Sonstige Hinweise Dritter
settings_password Password Passwort
settings_password_updated Your password has been updated Dein Passwort wurde aktualisiert
settings_phone_number Phone Telefonnummer
settings_phone_number_code Code Code
settings_phone_number_country_error Please choose a country Bitte wähle ein Land
settings_phone_number_country_label Country Land
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country Ungültige Mobilfunknummer für das gewählte Land
settings_phone_number_label Phone number Mobilfunknummer
settings_phone_number_verification Phone verification Telefonische Verifizierung
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_opt_in_of_analytics
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 631