[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Yesterday

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Schlüsselanfrage gesendet.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Anfrage gesendet
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bitte öffne Riot auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
read_receipts_list	Read Receipts List	Lesebestätigungsliste
groups_list	Groups List	Gruppenliste
membership_changes	1 membership change	1 Mitgliederänderung
compression_options	Send as	Sende als
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Groß
compression_opt_list_medium	Medium	Mittel
compression_opt_list_small	Small	Klein
attachment_cancel_download	Cancel the download?	Download abbrechen?
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	Upload abbrechen?
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d s
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$dm:%2$ds
yesterday	Yesterday	Gestern
today	Today	Heute
room_info_room_name	Room name	Raumname
room_info_room_topic	Room topic	Raum-Thema
settings_call_category	Calls	Anrufe
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	Nutze den Standard-Klingelton von Riot für eingehende Anrufe
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	Fallback-Call-Assist-Server zulassen
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum	Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)	Wir nutzen %s als Assistenten, wenn dein Home-Server keinen anbietet (Deine IP-Adresse wird während des Anrufs geteilt)
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Klingelton für eingehende Anrufe
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Wähle Klingelton für Anrufe:
call	Call	Anruf
call_connected	Call connected	Anruf verbunden
call_connecting	Call connecting…	Verbindungsaufbau…
call_ended	Call ended	Anruf beendet
call_ring	Calling…	Es klingelt…
incoming_call	Incoming Call	Eingehender Anruf

Key	English	German
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Anfrage konnte nicht gesendet werden.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Ein Parameter ist nicht valide.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Ein benötigter Parameter fehlt.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Anfrage beinhaltet keine Raum-ID.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Anfrage enthält keine user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Du bist nicht Mitglied in diesem Raum.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Du hast keine Berechtigung, diese Aktion in diesem Raum auszuführen.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Um fortzufahren, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Raum %s ist nicht sichtbar.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Widget konnte nicht erstellt werden.
widget_no_power_to_manage	You need permission to manage widgets in this room	Um Widgets in diesem Raum zu verwalten, ist eine Berechtigung erforderlich
x_plus	%d+	%d+
yes	YES	Ja
yesterday	Yesterday	Gestern
you	You	Ich
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Du hast die neue Sitzung '%s' hinzugefügt, die jetzt Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Eine neue Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. Sitzungsname: %1$s Zuletzt gesehen: %2$s Wenn du dich nicht mit einer anderen Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.
your_recovery_key	Your recovery key	Dein Wiederherstellungsschlüssel
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Deine bislang nicht verifiziertes Sitzung '%s' fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Eine unverifizierte Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an. Sitzungsname: %1$s Zuletzt gesehen: %2$s Wenn du nicht eine andere Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Gestern
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Gestern

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yesterday

Source string comment

room creation dialog Screen

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 259