The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_user_in_use
English
This user name is already used
42/300
Key English German State
login_error_unable_login Unable to login Login unmöglich
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registrierung unmöglich: Netzwerkfehler
login_error_unable_register Unable to register Registrierung unmöglich
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registrierung unmöglich: E-Mail-Adresse nicht verifizierbar
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Diese URL ist nicht erreichbar, bitte prüfen
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dies ist keine Adresse eines Matrixservers
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Kann Heim-Server über diese URL nicht erreichen. Bitte überprüfen
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Dein Gerät nutzt eine veraltetes TLS-Sicherheitsprotokoll, das anfällig für Angriffe ist. Zu deiner Sicherheit wirst du nicht in der Lage sein, dich zu verbinden
login_mobile_device Mobile Mobilgerät
login_error_forbidden Invalid username/password Ungültige Zugangsdaten
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Der verwendete Zugangstoken ist unbekannt
login_error_bad_json Malformed JSON Fehlerhaftes JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Enthielt kein gültiges JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Es wurden zu viele Anfragen gesendet
login_error_user_in_use This user name is already used Dieser Benutzername wird bereits verwendet
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Du musst dich erneut anmelden, um Ende-zu-Ende-Verschlüsselungsschlüssel für diese Sitzung zu generieren und den öffentlichen Schlüssel an deinen Heimserver zu senden.
Dies ist einmalig.
Entschuldige die Unannehmlichkeiten.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Verschlüsselungsschlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfragen.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Schlüsselanfrage gesendet.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Anfrage gesendet
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Bitte öffne Riot auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
read_receipts_list Read Receipts List Lesebestätigungsliste
groups_list Groups List Gruppenliste
membership_changes 1 membership change 1 Mitgliederänderung
compression_options Send as Sende als
compression_opt_list_original Original Original
compression_opt_list_large Large Groß
compression_opt_list_medium Medium Mittel
compression_opt_list_small Small Klein
attachment_cancel_download Cancel the download? Download abbrechen?
Key English German State
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL muss mit 'http[s]://' beginnen
login_error_network_error Unable to login: Network error Login unmöglich: Netzwerkfehler
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dies ist keine Adresse eines Matrixservers
login_error_not_json Did not contain valid JSON Enthielt kein gültiges JSON
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Auf diesem Heimserver läuft eine zu alte Version, um eine Verbindung herzustellen. Bitten die Heimserver-Administration um ein Upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Veralteter Heimserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registrierung unmöglich: Netzwerkfehler
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Dein Gerät nutzt eine veraltetes TLS-Sicherheitsprotokoll, das anfällig für Angriffe ist. Zu deiner Sicherheit wirst du nicht in der Lage sein, dich zu verbinden
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Deine E-Mail-Domain ist nicht berechtigt, sich auf diesem Server zu registrieren
login_error_unable_login Unable to login Login unmöglich
login_error_unable_register Unable to register Registrierung unmöglich
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registrierung unmöglich: E-Mail-Adresse nicht verifizierbar
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Diese URL ist nicht erreichbar, bitte prüfen
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Der verwendete Zugangstoken ist unbekannt
login_error_user_in_use This user name is already used Dieser Benutzername wird bereits verwendet
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Benutzerkonto verknüpft.
login_mobile_device Mobile Mobilgerät
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heimserver anmelden. Der Heimserver unterstützt die folgenden Anmeldetypen:%1$s.

Möchtest du dich mit einem Webclient anmelden?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code eingeben
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit Next Weiter
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefonnummer bestätigen
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale Telefonnummern müssen mit '+' beginnen
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Die Anwendung kann kein neues Benutzerkonto auf diesem Server erstellen.

Möchtest du dich über eine Web-Anwendung anmelden?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Dein Passwort wurde noch nicht geändert.

Möchtest du die Passwortänderung stoppen?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
display name Anzeigename [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
user Benutzer [Deprecated] Riot Android
user directory Nutzer-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
user name Benutzername [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_error_user_in_use
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 240