The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_threepid_warning_message
English
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
284/1940
Key English German State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_password_dont_match Passwords don’t match Passwörter stimmen nicht überein
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

Du kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_username_in_use Username in use Benutzername wird schon verwendet
auth_home_server Home Server: Heim-Server:
auth_identity_server Identity Server: Identitätsserver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Push-Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, musst du dich auf jedem Gerät erneut anmelden.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bitte prüfe und akzeptiere die Richtlinien dieses Heimservers:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL muss mit 'http[s]://' beginnen
login_error_network_error Unable to login: Network error Login unmöglich: Netzwerkfehler
login_error_unable_login Unable to login Login unmöglich
Key English German State
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Push-Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, musst du dich auf jedem Gerät erneut anmelden.
auth_return_to_login Return to login screen Zur Anmeldung zurückkehren
auth_send_reset_email Send Reset Email Rücksetz-E-Mail senden
auth_skip Skip Überspringen
auth_submit Submit Absenden
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

Du kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Benutzername
auth_username_in_use Username in use Benutzername wird schon verwendet
auth_user_name_placeholder User name Benutzername
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Zeigt nur die ersten Ergebnisse, gib mehr Buchstaben ein…
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config Nutze Konfiguration
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot hat eine benutzerdefinierte Serverkonfiguration für die Domäne deines Benutzernamens gefunden "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options Serveroptionen vervollständigen
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Fehler beim Finden des Homeservers. Bitte überprüfe deine Kennung
avatar Avatar Profilbild
backup Back up Sicherung
backup_recovery_passphrase Recovery Passphrase Wiederherstellungspasswort
black_them Black Theme Schwarzes Design
User avatar nikonak

Suggestion added

Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

Sie können aber Ihre E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu Ihrem Profil hinzufügen.

Suggested change:

Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

DuSie kaönnsten aber deinIhre E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinIhrem Profil hinzufügen.

Failing checks:

Inconsistent 4 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
account Konto [Deprecated] Riot Android
email E-Mail [Deprecated] Riot Android
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android
Settings Einstellungen [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_threepid_warning_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 210