The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

open_terms_of
English
Open terms of %s
33/160
Key English German State
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Bitte wähle ein Passwort.
external_link_confirmation_title Double-check this link Überprüfe diesen Link genau
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Dieser Link %1$s bringt dich zu einer anderen Seite: %2$s.

Willst du wirklich fortfahren?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Konnte Direktnachricht nicht erzeugen. Prüfe die Nutzer, die du einladen willst und versuche es erneut.
add_members_to_room Add members Nutzer!n hinzufügen
invite_users_to_room_action_invite INVITE EINLADEN
inviting_users_to_room Inviting users… Benutzer werden eingeladen…
invite_users_to_room_title Invite Users Benutzer einladen
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Einladung gesendet an %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Einladungen gesendet an %1$s und %2$s
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Einladungen gesendet an %1$s und einen weiteren Benutzer
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Wir konnten die Benutzer nicht einladen. Bitte überprüfe die Benutzer, welche du einladen möchtest und versuche es erneut.
choose_locale_current_locale_title Current language Aktuelle Sprache
choose_locale_other_locales_title Other available languages Andere verfügbare Sprachen
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Lade verfügbare Sprachen…
open_terms_of Open terms of %s Nutzungsbedingungen von %s öffnen
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Verbindung zum Identitätsserver %s beenden?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. RiotX support only API V2. Dieser Identitätsserver ist veraltet. RiotX unterstützt nur API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Die Aktion ist nicht möglich. Der Homeserver ist veraltet.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. Bitte konfiguriere zunächst einen Identitätsserver.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. Bitte akzeptiere zunächst in dein Einstellungen die Nutzungsbedingungen des Identitätsservers.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, RiotX only supports sending hashed user emails and phone number. Deiner Privatssphäre wegen unterstützt RiotX nur das Senden gehashter Emailaddressen und Telefonnummern.
identity_server_error_binding_error The association has failed. Die Verknüpfung ist fehlgeschlagen.
identity_server_error_no_current_binding_error The is no current association with this identifier. Für diese Kennung gibt es aktuell keine Verknüpfung.
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server Dein Homeserver (%1$s) schlägt %2$s als Identitätsserver vor
identity_server_set_default_submit Use %1$s Benutze %1$s
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL Alternativ kannst du eine URL zu einem beliebigen Identitätsserver festlegen
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server Gib die URL von einem Identitätsserver an
identity_server_set_alternative_submit Submit Bestätigen
power_level_edit_title Set role Lege Rolle fest
Key English German State
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message 1 ungelesene Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message 1 ungelesene benachrichtige Nachricht
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room 1 Raum
not_trusted Not Trusted Nicht vertraut
no_users_placeholder No users Keine Benutzer
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.
offline Offline Offline
ok OK OK
one_user_read %s read gelesen von %s
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Konferenzgespräch läuft.
Per %1$s oder %2$s beitreten
ongoing_conference_call_video Video Video
ongoing_conference_call_voice Voice Sprache
open_chat_header Open header Öffne Header
open_settings Open Settings Öffne Einstellungen
open_terms_of Open terms of %s Nutzungsbedingungen von %s öffnen
option_send_files Send files Dateien senden
option_send_sticker Send sticker Sende Sticker
option_send_voice Send voice Sprachnachricht senden
option_take_photo Take photo Foto aufnehmen
option_take_photo_video Take photo or video Foto oder Video aufnehmen
option_take_video Take video Video aufnehmen
or or oder
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client oder einen anderen cross-signing fähigen Matrix Client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Passphrase bestätigen
passphrase_create_passphrase Create passphrase Erzeuge Passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Bitte eine Passphrase eingeben
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Passphrase eingeben
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Passphrasen stimmen nicht überein
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Passphrase ist zu schwach

Loading…

User avatar deleted-944

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — German

Open terms of %s
Nutzungsbedingungen von %s öffnen
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Terms & conditions Nutzungsbedingungen [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
open_terms_of
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1728