The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_msisdn_error_other
English
Phone number seems invalid. Please check it
56/430
Key English German State
login_set_email_mandatory_hint Email E-Mail
login_set_email_optional_hint Email (optional) E-Mail (optional)
login_set_email_submit Next Weiter
login_set_msisdn_title Set phone number Lege Telefonnummer fest
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Lege eine Telefonnummer fest, damit Personen dich anhand dieser entdecken können.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Bitte verwende das internationale Format.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Telefonnummer
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Telefonnummer (optional)
login_set_msisdn_submit Next Weiter
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefonnummer bestätigen
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code eingeben
login_msisdn_confirm_send_again Send again Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit Next Weiter
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale Telefonnummern müssen mit '+' beginnen
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_signup_to Sign up to %1$s Anmelden bei %1$s
login_signin_username_hint Username or email Benutzername oder E-Mail-Adresse
login_signup_username_hint Username Benutzername
login_signup_password_hint Password Passwort
login_signup_submit Next Weiter
login_signup_error_user_in_use That username is taken Dieser Benutzername ist bereits belegt
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Warnung
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Dein Benutzerkonto ist noch nicht erstellt.

Möchtest du die Registrierung stoppen?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select modular modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Bedingungen akzeptieren um fortzufahren
login_wait_for_email_title Please check your email Bitte überprüfe deine E-Mails
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet.
Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.
Key English German State
login_error_unable_register Unable to register Registrierung unmöglich
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registrierung unmöglich: E-Mail-Adresse nicht verifizierbar
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Diese URL ist nicht erreichbar, bitte prüfen
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Der verwendete Zugangstoken ist unbekannt
login_error_user_in_use This user name is already used Dieser Benutzername wird bereits verwendet
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Benutzerkonto verknüpft.
login_mobile_device Mobile Mobilgerät
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heimserver anmelden. Der Heimserver unterstützt die folgenden Anmeldetypen:%1$s.

Möchtest du dich mit einem Webclient anmelden?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code eingeben
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit Next Weiter
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Telefonnummer bestätigen
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale Telefonnummern müssen mit '+' beginnen
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Die Anwendung kann kein neues Benutzerkonto auf diesem Server erstellen.

Möchtest du dich über eine Web-Anwendung anmelden?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Dein Passwort wurde noch nicht geändert.

Möchtest du die Passwortänderung stoppen?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Warnung
login_reset_password_email_hint Email E-Mail
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Benutzerkonto verknüpft
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Eine Bestätigungsemail wurde an %1$s versendet.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Klicke auf den Link um dein neues Passwort zu bestätigen. Sobald du dem enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse bestätigt
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Prüfe deinen Posteingang
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Eine Bestätigungs-E-Mail wird an dich gesendet, um dein neues Passwort zu bestätigen.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Passwort auf %1$s zurücksetzen
login_reset_password_password_hint New password Neues Passwort
login_reset_password_submit Next Weiter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
invalid ungültig [Deprecated] Riot Android
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_msisdn_error_other
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1395