The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

navigate_to_room_when_already_in_the_room
English
You are already viewing this room!
30/340
Key English German State
create_room_name_hint Room name Raumname
create_room_public_title Public Öffentlich
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Jeder wird diesem Raum beitreten können
create_room_directory_title Room Directory Raumverzeichnis
create_room_directory_description Publish this room in the room directory Veröffentliche diesen Raum ins Raumverzeichnis
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Beim Abrufen der Vertrauensinformationen ist ein Fehler aufgetreten
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Beim Abrufen der Schlüsselsicherungsdaten ist ein Fehler aufgetreten
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta! Willkommen in der Beta!
alpha_disclaimer_content_line_1 While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs. Während sich RiotX in der frühen Entwicklung befindet, fehlen möglicherweise einige Funktionen und es können Fehler auftreten.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. Die neueste Feature-Liste befindet sich immer in %1$s. Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von "Startseite". Wir werden den Fehler so schnell wie möglich beheben.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description Play Store Beschreibung
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. Wenn du Fehler findest, sende uns bitte einen Bericht im Menü oben links von der "Startseite". Wir werden diese so schnell wie möglich beheben.
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". E2E-Schlüssel aus der Datei "%1$s" importieren.
settings_sdk_version Matrix SDK Version Matrix SDK Version
settings_other_third_party_notices Other third party notices Sonstige Hinweise Dritter
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Du siehst diesen Raum bereits!
quick_reactions Quick Reactions Schnelle Reaktionen
settings_general_title General Allgemein
settings_preferences Preferences Einstellungen
settings_security_and_privacy Security & Privacy Sicherheit & Privatsphäre
settings_expert Expert Experte
settings_push_rules Push Rules Push-Regeln
settings_push_rules_no_rules No push rules defined Keine Push-Regeln definiert
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways Keine registrierten Push-Gateways
push_gateway_item_app_id app_id: App-ID:
push_gateway_item_push_key push_key: Push-Key:
push_gateway_item_app_display_name app_display_name: App-Anzeigename:
push_gateway_item_device_name session_name: Sitzungsname:
push_gateway_item_url Url: Url:
push_gateway_item_format Format: Format:
preference_voice_and_video Voice & Video Sprache & Video
Key English German State
media_source_choose Choose Wählen
membership_changes 1 membership change 1 Mitgliederänderung
merged_events_collapse collapse Zusammenklappen
merged_events_expand expand aufklappen
message_action_item_redact Remove… Entfernen…
message_add_reaction Add Reaction Reaktion hinzufügen
message_edits Message Edits Nachrichtenbearbeitung
message_ignore_user Block user Nutzer blockieren
message_key Message Key Nachrichtenschlüssel
message_view_edit_history View Edit History Bearbeitungsverlauf anzeigen
message_view_reaction View Reactions Reaktionen ansehen
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Aufgrund fehlender Berechtigungen kann diese Aktion nicht durchgeführt werden.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kann Gespräch nicht starten
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Ihnen fehlt die Berechtigung, ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen einige Funktionen eventuell nicht zur Verfügung…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Du siehst diesen Raum bereits!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netzwerkfehler: Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Eine neue Schlüsselsicherung wurde entdeckt.

Wenn du die neue Wiederherstellungsmethode nicht festgelegt hast, kann ein/e Angreifer!n versuchen auf dein Konto zuzugreifen. Ändere dein Passwort und richte sofort eine neue Wiederherstellungsmethode in den Einstellungen ein.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Neue Schlüsselsicherung
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ich war es
new_session New login. Was this you? Neue Anmeldung. Warst du das?
new_session_review Tap to review & verify Tippe für eine Überprüfung & Verifikation
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In Neue Anmeldung
no NO Nein
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Flugmodus ist eingeschaltet
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Sie haben Riot nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_group_placeholder No groups Keine Gruppen
User avatar nikonak

Suggestion added

Sie sehen diesen Raum bereits!

Suggested change:

DuSie siehsten diesen Raum bereits!
4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
Join Room Raum betreten [Deprecated] Riot Android
join room Raum beitreten [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
room alias Raum-Alias [Deprecated] Riot Android
Room Details Raum-Details [Deprecated] Riot Android
room directory Raum-Verzeichnis [Deprecated] Riot Android
room history Chatverlauf [Deprecated] Riot Android
room id Raum-ID [Deprecated] Riot Android
room members Raum-Mitglieder [Deprecated] Riot Android
room name Raum-Name [Deprecated] Riot Android
Room Tag Raum-Markierung [Deprecated] Riot Android
room topic Raum-Thema [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
navigate_to_room_when_already_in_the_room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1177