The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing
English
[%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
129/1430
Key English German State
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Aktiviere
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Angepasste Einstellungen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung aber keinen Ton).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Konnte angepasste Regeln nicht laden. Bitte erneut versuchen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Einstellungen überprüfen
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Prüfung der Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot benutzt Google Play Dienste um Push-Nachrichten zu übermitteln, doch scheinen sie nicht korrekt konfiguriert zu sein: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Repariere Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-Token
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM-Token erfolgreich abgefragt:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von Riot. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Konto hinzufügen
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Token-Registrierung
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer. FCM-Token erfolgreich beim Heimserver registriert.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s 		FCM-Token konnte nicht beim Heimserver registriert werden: %1$s
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Benachrichtigungsdienst
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Benachrichtigungsdienst läuft.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Benachrichtigungsdienst läuft nicht. Versuche die Anwendung neuzustarten.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Starte Dienst
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart Automatischer Neustart des Benachrichtigungsdienstes
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. Dienst wurde automatisch gestoppt und erneut gestartet.
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart Dienst konnte nicht neugestartet werden
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Starte beim Hochfahren
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis Riot einmal geöffnet wurde.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Aktiviere das Starten beim Hochfahren
Key English German State
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Batterieoptimierung
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Hintergrund-Einschränkungen sind für Riot aktiviert.
Die App wird aggressiv eingeschränkt, während sie im Hintergrund arbeiten möchte. Dies könnte Benachrichtigungen beeinflussen.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Einschränkungen deaktivieren
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Hintergrund-Einschränkungen sind für Riot deaktiviert. Dieser Test sollte über mobile Daten ausgeführt werden (kein WLAN). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Überprüfe Hintergrund-Einschränkungen
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Konnte angepasste Regeln nicht laden. Bitte erneut versuchen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Einstellungen überprüfen
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung aber keinen Ton).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Angepasste Einstellungen.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Benachrichtigungen sind für diese Sitzung nicht aktiviert.
Bitte überprüfe die Einstellungen für Riot.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Aktiviere
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Benachrichtigungen sind für diese Sitzung aktiviert.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Sitzungseinstellungen.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Konto hinzufügen
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von Riot. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM-Token erfolgreich abgefragt:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase-Token
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Benachrichtigungsdienst läuft nicht. Versuche die Anwendung neuzustarten.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Starte Dienst
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Benachrichtigungsdienst
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Benachrichtigungsdienst läuft.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot benutzt Google Play Dienste um Push-Nachrichten zu übermitteln, doch scheinen sie nicht korrekt konfiguriert zu sein: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Repariere Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Prüfung der Play-Dienste
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis Riot einmal geöffnet wurde.
User avatar nikonak

Suggestion added

[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot.im passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte fügen Sie ein Google-Konto hinzu.

Suggested change:

[%1$s] Dieser Fehler ist außerhalb von Riot.im passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte fügen Sie ein Google-Konto hinzu.

Failing checks:

Inconsistent Mismatching line breaks 4 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
account Konto [Deprecated] Riot Android
network error Netzwerkfehler [Deprecated] Riot Android
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android
Riot Web Riot Web [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 510