The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

network_error_please_check_and_retry
English
Network error: please check your connection and retry.
81/540
Key English German State
recovery_key Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel
unexpected_error Unexpected error Unerwarteter Fehler
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Sicherung gestartet
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Heimserver gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Sind Sie sicher?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Sie verlieren möglicherweise den Zugang zu Ihren Nachrichten, wenn Sie sich abmelden oder das Gerät verlieren.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Rufe Backup-Version ab…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Nutzen Sie Ihre Wiederherstellungspassphrase, um Ihren verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key nutzen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Wenn Sie Ihre Wiederherstellungspassphrase nicht wissen, können Sie %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Nutzen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel, um Ihren verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Wiederherstellungsschlüssel eingeben
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Nachrichtenwiederherstellung
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel verloren? Sie können einen neuen in den Einstellungen einrichten.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben haben.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netzwerkfehler: Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Stelle Backup wieder her:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Berechne Wiederherstellungsschlüssel…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Lade Schlüssel herunter…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importiere Schlüssel…
keys_backup_unlock_button Unlock History Historie entschlüsseln
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Bitte geben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel ein
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben haben.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Sicherung wiederhergestellt %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session %1$d Sitzungsschlüssel wurde(n) wiederhergestellt und %2$d vorher unbekannte(r) Schlüssel wurde(n) hinzugefügt
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Sitzungsverschlüsselung ist nicht aktiviert
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Von Sicherung wiederherstellen
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Sicherung löschen
Key English German State
membership_changes 1 membership change 1 Mitgliederänderung
merged_events_collapse collapse Zusammenklappen
merged_events_expand expand aufklappen
message_action_item_redact Remove… Entfernen…
message_add_reaction Add Reaction Reaktion hinzufügen
message_edits Message Edits Nachrichtenbearbeitung
message_ignore_user Block user Nutzer blockieren
message_key Message Key Nachrichtenschlüssel
message_view_edit_history View Edit History Bearbeitungsverlauf anzeigen
message_view_reaction View Reactions Reaktionen ansehen
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Aufgrund fehlender Berechtigungen kann diese Aktion nicht durchgeführt werden.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Kann Gespräch nicht starten
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Ihnen fehlt die Berechtigung, ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen einige Funktionen eventuell nicht zur Verfügung…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Du siehst diesen Raum bereits!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Netzwerkfehler: Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Eine neue Schlüsselsicherung wurde entdeckt.

Wenn du die neue Wiederherstellungsmethode nicht festgelegt hast, kann ein/e Angreifer!n versuchen auf dein Konto zuzugreifen. Ändere dein Passwort und richte sofort eine neue Wiederherstellungsmethode in den Einstellungen ein.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Neue Schlüsselsicherung
new_recovery_method_popup_was_me It was me Ich war es
new_session New login. Was this you? Neue Anmeldung. Warst du das?
new_session_review Tap to review & verify Tippe für eine Überprüfung & Verifikation
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In Neue Anmeldung
no NO Nein
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Flugmodus ist eingeschaltet
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Sie haben Riot nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen
no_conversation_placeholder No conversations Keine Konversationen
no_group_placeholder No groups Keine Gruppen
no_ignored_users You are not ignoring any users Du ignorierst keine Nutzer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Netzwerkfehler: Bitte überprüfen Sie Ihr deine Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Loading…

User avatar dmahnkopf

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — German

Network error: please check your connection and retry.
Netzwerkfehler: Bitte überprüfe deinn Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English German
network error Netzwerkfehler [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
network_error_please_check_and_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1032