The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_a11y_choose_modular
English
Select modular
17/140
Key English German State
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Code eingeben
login_msisdn_confirm_send_again Send again Erneut senden
login_msisdn_confirm_submit Next Weiter
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Internationale Telefonnummern müssen mit '+' beginnen
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen
login_signup_to Sign up to %1$s Anmelden bei %1$s
login_signin_username_hint Username or email Benutzername oder E-Mail-Adresse
login_signup_username_hint Username Benutzername
login_signup_password_hint Password Passwort
login_signup_submit Next Weiter
login_signup_error_user_in_use That username is taken Dieser Benutzername ist bereits belegt
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Warnung
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
Dein Benutzerkonto ist noch nicht erstellt.

Möchtest du die Registrierung stoppen?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select modular modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Bedingungen akzeptieren um fortzufahren
login_wait_for_email_title Please check your email Bitte überprüfe deine E-Mails
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet.
Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte überprüfe deine Eingabe.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Veralteter Heimserver
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. Auf diesem Heimserver läuft eine zu alte Version, um eine Verbindung herzustellen. Bitten die Heimserver-Administration um ein Upgrade.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde…
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: Alternativ kannst du, falls du schon einen Account hast und deine Matrixkennung samt Passwort weißt, diese Methode nutzen:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Mit Matrixkennung anmelden
login_signin_matrix_id_title Sign in Anmelden
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Gib deine Kennung und dein Passwort an
login_signin_matrix_id_hint User identifier Benutzerkennung
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Das ist keine valide Benutzerkennung. Erwartetes Format: '@benutzer:homeserver.org'
Key English German State
large Large Groß
larger Larger Größer
largest Largest Extra groß
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s Zuletzt bearbeitet von %1$s am %2$s
later Later Später
leave Leave Verlassen
light_theme Light Theme Helles Design
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Link in die Zwischenablage kopiert
list_members List members Mitglieder auflisten
loading Loading… Lädt…
local_address_book_header Local address book Lokales Adressbuch
lock_screen_hint Type here… Hier tippen…
login Log in Anmelden
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Bitte löse das Captcha
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.org auswählen
login_a11y_choose_modular Select modular modular auswählen
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Benutzerdefinierten Server auswählen
login_connect_to Connect to %1$s Verbinde mit %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem benutzerdefinierten Server verbinden
login_connect_to_modular Connect to Modular Mit Modular verbinden
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method: Alternativ kannst du, falls du schon einen Account hast und deine Matrixkennung samt Passwort weißt, diese Methode nutzen:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier Mit Matrixkennung anmelden
login_continue Continue Fortfahren
login_error_bad_json Malformed JSON Fehlerhaftes JSON
login_error_forbidden Invalid username/password Ungültige Zugangsdaten
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Kann Heim-Server über diese URL nicht erreichen. Bitte überprüfen
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bitte eine gültige URL eingeben
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Es wurden zu viele Anfragen gesendet
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_a11y_choose_modular
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1405