The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_anyway
English
Call Anyway
12/110
Key English Czech State
none None Žádný
revoke Revoke Zrušit
disconnect Disconnect Odpojit
report_content Report content Nahlásit obsah
active_call Active call Aktivní hovor
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Probíhající konferenční hovor.
Připojit se jako %1$s nebo %2$s
ongoing_conference_call_voice Voice Hlasem
ongoing_conference_call_video Video Videem
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Nemohu spustit hovor, prosím zkusit později
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Z důvodu chybějících práv mohou některé funkce chybět…
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Z důvodu chybějících práv není tato akce možná.
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Potřebujete práva pro spuštění konference
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemohu spustit hovor
device_information Session information Informace o relaci
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferenční hovory nejsou podporovány v šifrovaných místnostech
call_anyway Call Anyway Přesto volat
send_anyway Send Anyway Stejně pošli
or or nebo
invite Invite Pozvat
offline Offline Offline
accept Accept Přijmout
skip Skip Přeskočit
done Done Hotovo
abort Abort Přerušit
ignore Ignore Ignorovat
review Review Přehled
decline Decline Odmítnout
action_exit Exit Ukončit
actions Actions Akce
action_sign_out Sign out Odhlásit
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Opravdu se chcete odhlásit?
Key English Czech State
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Generuji klíč SSSS z hesla
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Generuji klíč SSSS z klíče obnovení
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Generuji klíč SSSS z hesla (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Ukládám heslo pro zálohu klíče v SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Použijte tento %1$s jako záchrannou síť v případě, že zapomenete své %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead. 		Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost.

Pokud nechcete nastavit heslo pro zprávy, založte klíč pro zprávy.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost.
bottom_action_favourites Favourites Oblíbené
bottom_action_groups Communities Komunity
bottom_action_home Home Domů
bottom_action_people People Lidé
bottom_action_people_x Direct Messages Přímé zprávy
bottom_action_rooms Rooms Místnosti
bug_report_error_too_short The description is too short Popis je příliš krátký
call Call Hovor
call_anyway Call Anyway Přesto volat
call_connected Call connected Hovor spojen
call_connecting Call connecting… Spojování hovoru…
call_ended Call ended Hovor ukončen
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere hovor přijat z jiného zařízení
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Není možné zapnout kameru
call_error_ice_failed Media Connection Failed Chyba spojení médií
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Protější strana hovor nepřijala.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Dále se netázat
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě.

Případně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Zkuste použít %s
call_in_progress Call In Progress… Probíhá hovor…
call_ring Calling… Vytáčení…
cancel Cancel Zrušit
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_anyway
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 72