[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Catalan @ Element Translations: Reason: %1$s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
community_id_hint	example	exemple
group_details_home	Home	Inici
group_details_people	People	Usuaris
group_details_rooms	Rooms	Sales
no_users_placeholder	No users	Sense usuaris
rooms	Rooms	Sales
joined	Joined	S'hi ha unit
invited	Invited	Ha sigut convidat
filter_group_members	Filter group members	Filtre de participants de grups
filter_group_rooms	Filter group rooms	Filtra els grups de sales
group_members	1 member	1 membre
group_rooms	1 room	1 sala
group_no_long_description	The community admin has not provided a long description for this community.	L'administrador de la comunitat no ha fet una descripció llarga per aquesta comunitat.
has_been_kicked	You have been kicked from %1$s by %2$s	%2$s l'ha fet fora de la sala %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
rejoin	Rejoin	Tornar-hi a entrar
forget_room	Forget room	Oblida la sala
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar de recepció
notice_avatar	Notice avatar	Avatar de notificació
avatar	Avatar	Imatge de perfil
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar usant el servidor %1$s heu de revisar i acceptar les clàusules i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no pugueu usar més el vostre compte. No podreu iniciar la sessió i ningú podrà donar-se d'alta amb el mateix identificador d'usuari. Això provocarà que el vostre compte abandoni totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les vostres dades del compte que hi hagi al vostre servidor d'identitats. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'eliminin els missatges que heu enviat</b>. Si voleu eliminar-los, marqueu la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que eliminem els vostres missatges significa que els missatges que hagueu enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Si us plau elimina tots els missatges que he enviat mentre es desactiva el meu compte (Avís: això provocarà que els usuaris futurs tinguin una vista incompleta de les converses)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Per a continuar, si us plau escriviu la vostra contrasenya:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	Aquesta sala s'ha substituït i ja no es troba activa

Key	English	Catalan
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing the same shield?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing the same shield?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…
quick_reactions	Quick Reactions	Reaccions ràpides
quote	Quote	Cita
rageshake_detected	Shake detected!
reactions	Reactions	Reaccions
reactions_agree	Agree	Confirmar
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.
reactions_like	Like	M'agrada
read_at	Read at
read_receipt	Read	Llegit
read_receipts_list	Read Receipts List	Llegit per
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
reason_hint	Reason	Motiu
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar de recepció
recovery_key	Recovery Key	Clau de recuperació
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved_as_warning	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	S'ha desat la clau de recuperació a «%s». Avís: és possible que calgui suprimir el fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase
redact	Remove	Suprimeix
refresh	Refresh
reject	Reject	Rebutja
rejoin	Rejoin	Tornar-hi a entrar
remove	Remove	Elimina
rename	Rename	Reanomena
rendering_event_error_exception	RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	RiotX does not handle events of type '%1$s'

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Raó: %1$s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Raó: %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 934