[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Catalan @ Element Translations: Start verification

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no és visible.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un paràmetre necessari.
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	Un paràmetre no és vàlid.
integration_manager_not_configured	No integration manager configured.	No heu configurat cap administrador d'integracions.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Afegeix aplicacions de Matrix
settings_labs_native_camera	Use native camera	Utilitza la càmera nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Inicia la càmera del sistema en lloc de la pantalla personalitzada de la càmera.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message	Use keyboard enter key to send message	Premeu "Enter" per enviar el missatge
settings_labs_enable_send_voice	Send voice messages	Envia missatges de veu
settings_labs_enable_send_voice_summary	This option requires a third party application to record the messages.	Aquesta opció requereix una aplicació de tercers per enregistrar els missatges.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	El nou dispositiu '%s' que heu afegit, sol·licita les claus d'encriptació.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Un nou dispositiu està sol·licitant claus d'encriptació. Nom del dispositiu: %1$s Vist per última vegada: %2$s Si no heu iniciat sessió en un altre dispositiu, ignoreu la sol·licitud.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	El vostre dispositiu '%s' sense verificar, sol·licita les claus d'encriptació.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Un dispositiu no verificat està sol·licitant claus d'encriptació. Nom del dispositiu: %1$s Vist per última vegada: %2$s Si no heu iniciat sessió en un altre dispositiu, ignoreu la sol·licitud.
start_verification	Start verification	Inicia la verificació
start_verification_short_label	Verify	Verificar
share_without_verifying	Share without verifying	Comparteix sense verificar
share_without_verifying_short_label	Share	Compartir
key_share_request	Key Share Request	Sol·licitud de compartició de clau
ignore_request	Ignore request	Ignora la sol·licitut
ignore_request_short_label	Ignore	Ignorar
conference_call_warning_title	Warning!	Avís!
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	Les trucades per a conferències estan en desenvolupament i poden no ser fiables.
command_error	Command error	Error de comandament
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Ordre no reconegut: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	L'ordre «%s» necessita més paràmetres, o alguns paràmetres no són correctes.
command_description_emote	Displays action	Mostra l'acció
command_description_ban_user	Bans user with given id	Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Permeteu de nou l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_op_user	Define the power level of a user	Definiu el nivell de permisos d'un usuari

Key	English	Catalan
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Empremta digital (%s):
ssl_logout_account	Logout	Desconnecta
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Només accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignora
ssl_trust	Trust	Confia
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou.
start_new_chat	Start New Chat	Inicia un xat nou
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Esteu segur que voleu començar una conversa amb %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Concedeix el permís
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	El Riot necessita mantenir una connexió de baix impacte al rerefons, per tal de tindre notificacions fiables. A la pantalla següent se us demanarà que permeteu al Riot executar-se sempre al rerefons, si us plau, accepteu-ho.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Connexió al rerefons
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Concedir permís
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Escolliu una altra opció
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	El Riot pot funcionar en segon pla per gestionar les vostres notificacions de forma segura i privada. Això podria afectar el consum de bateria.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Notificació de privacitat
start_verification	Start verification	Inicia la verificació
start_verification_short_label	Verify	Verificar
start_video_call	Start Video Call	Inicia una vídeotrucada
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Esteu segur que voleu començar una trucada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Inicia una trucada de veu
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Esteu segur que voleu començar una trucada de veu?
status_theme	Status.im Theme	Tema Status.im
stay	Stay	Roman
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Una aplicació de xat, sota el vostre control i totalment flexible. El Riot us permet comunicar-vos de la manera que preferiu. Fet per al [matrix] - l’estàndard per a la comunicació oberta i descentralitzada. Obteniu un compte gratuït de matrix.org, executeu el vostre servidor propi a https://modular.im, o empreu un altre servidor de Matrix. Per què triar Riot.im? • COMUNICACIÓ COMPLETA: Creeu sales al voltant dels vostres equips, els vostre amics o la vostra comunitat - de la manera que preferiu! Converseu, compartiu fitxers, afegiu ginys i feu trucades de veu i vídeo - tot de manera gratuïta. • INTEGRACIONS POTENTS: Empreu el Riot.im amb les eines que ja coneixeu i us agraden. Amb el Riot.im fins i tot podeu conversar amb usuaris i grups d’altres aplicacions de xat. • PRIVAT I SEGUR: Mantingueu les vostres converses en secret. Xifratge punt a punt us assegura que les comunicacions privades continuaran sent privades. • OBERT, NO TANCAT: Programari lliure, i construït damunt de Matrix. Sigueu els propietaris de les vostres dades hostatjant el vostre servidor propi, o emprant un en què confieu. • ALLÀ ON SIGUEU: Esteu en contacte allà on esteu amb una sincronització total de l’historial dels missatges en tots els vostres dispositius, i en línia a https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Una aplicació de xat universal i segura sota el vostre control.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Comunica't, a la teva manera
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Sempre hi som fent canvis i millores al Riot.im. Podeu trobar el registre de canvis complet aquí: %1$s. Per assegurar-vos que no us perdeu res, només heu de mantenir les actualitzacions automàtiques habilitades.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Inicia la verificació
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Inicia la verificació

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_verification

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 883