The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Room events
room_event_action_report_prompt_reason
English
Reason for reporting this content
37/330
Key English Catalan State
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Empremta digital (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. No s'ha pogut verificar la identitat del servidor remot.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Això pot voler dir que algú està interceptant el tràfic maliciosament o que aquest telefon no confia en el certificat proporcionat pel servidor remot.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Si l'administrador del servidor diu que això és correcte, assegureu-vos que la següent empremta digital coincideix amb la que us ha donat.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que no confieu. El servidor pot haver renovat el certificat. Contacteu amb l'administrador del servidor per saber l'empremta digital esperada.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Només accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.
room_details_title Room Details Detalls de la sala
room_details_people People Participants
room_details_files Files Fitxers
room_details_settings Settings Configuració
room_details_selected 1 selected 1 escollit
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' L'ID és incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com '@partlocal:domini'
room_details_people_invited_group_name INVITED CONVIDATS
room_details_people_present_group_name JOINED S'HAN UNIT
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motiu per informar d'aquest contingut
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Voleu amagar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Cancel·la la pujada
room_event_action_cancel_download Cancel Download Cancel·la la baixada
search_hint Search Cerca
search_members_hint Filter room members Filtra els participants de la sala
search_no_results No results No hi ha resultats
tab_title_search_rooms ROOMS SALES
tab_title_search_messages MESSAGES MISSATGES
tab_title_search_people PEOPLE PARTICIPANTS
tab_title_search_files FILES FITXERS
room_recents_join JOIN UNEIX-TE
room_recents_directory DIRECTORY DIRECTORI
room_recents_favourites FAVORITES PREFERITS
room_recents_conversations ROOMS SALES
room_recents_low_priority LOW PRIORITY PRIORITAT BAIXA
Key English Catalan State
room_creation_add_member Add member Afegeix un participant
room_creation_title New Chat Xat nou
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Elimina els missatges no enviats
room_details_files Files Fitxers
room_details_people People Participants
room_details_people_invited_group_name INVITED CONVIDATS
room_details_people_present_group_name JOINED S'HAN UNIT
room_details_selected 1 selected 1 escollit
room_details_settings Settings Configuració
room_details_title Room Details Detalls de la sala
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room No teniu permís per escriure en aquesta sala
room_event_action_cancel_download Cancel Download Cancel·la la baixada
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Cancel·la la pujada
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Voleu amagar tots els missatges d'aquest usuari? Tingueu en compte que aquesta acció reiniciarà l'aplicació i que pot trigar una estona.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motiu per informar d'aquest contingut
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_header_active_members_count 1 active members 1 membre actiu
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Salta al primer missatge no llegit.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages No teniu més missatges sense llegir
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_action_report_prompt_reason
Source string comment
Room events
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 418