The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_action_invite
English
Invite
7/100
Key English Catalan State
format_time_h 1h 1h
format_time_d 1d 1d
room_participants_leave_prompt_title Leave room Abandona la sala
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Esteu segurs que voleu sortir de la sala?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Esteu segur que voleu eliminar %s d'aques xat?
room_participants_create Create Crea
room_participants_online Online En línia
room_participants_offline Offline Fora de línia
room_participants_idle Idle Inactiu
room_participants_now %1$s now Ara %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s fa %2$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS EINES D'ADMINISTRACIÓ
room_participants_header_call CALL TRUCADA
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS XATS DIRECTES
room_participants_header_devices SESSIONS DISPOSITIUS
room_participants_action_invite Invite Convida
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_leave Leave this room Deixa aquesta sala
room_participants_action_remove Remove from this room Elimina d'aquesta sala
room_participants_action_ban Ban Veta
room_participants_action_unban Unban Treu el vet
room_participants_action_kick Kick Expulsar
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Fes-lo usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fes-lo moderador
room_participants_action_set_admin Make admin Fes-lo administrador
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID de l'usuari, nom o correu electrònic
room_participants_action_mention Mention Menciona
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra la llista de dispositius
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		No podreu desfer aquest canvi ja que esteu donant a aquest usuari els mateixos permisos que teniu.
N'esteu segur?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
Key English Catalan State
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Envia un missatge (desxifrat)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Envieu una resposta encriptada…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Envieu una resposta (sense encriptar)…
room_new_messages_notification 1 new message 1 nou missatge
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms No es poden fer conferències en sales encriptades
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexió amb el servidor s'ha perdut.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s està escrivint…
room_participants_action_ban Ban Veta
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra la llista de dispositius
room_participants_action_ignore Ignore Amaga tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_invite Invite Convida
room_participants_action_kick Kick Expulsar
room_participants_action_leave Leave this room Deixa aquesta sala
room_participants_action_mention Mention Menciona
room_participants_action_remove Remove from this room Elimina d'aquesta sala
room_participants_action_set_admin Make admin Fes-lo administrador
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Fes-lo usuari normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Fes-lo moderador
room_participants_action_unban Unban Treu el vet
room_participants_action_unignore Unignore Mostra tots els missatges d'aquest usuari
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again.
room_participants_action_unignore_title Unignore user
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s fa %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again. Esteu segur que voleu vetar aquest usuari en aquesta conversa?
room_participants_ban_reason Reason to ban
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_invite
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 336