[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Catalan @ Element Translations: Read

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Catalan
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envia els registres
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envia els registres de fallada
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envia una captura de pantalla
send_bug_report	Report bug	Informa d'un error
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Descriviu l'error. Què heu fet? Què esperàveu que passés? Què ha passat realment?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si és possible, escriviu si us plau la descripció en anglès.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Descriviu el problema aquí
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Els registres d'aquest client s'enviaran amb aquest informe d'error per tal de diagnosticar problemes. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla, no seran visibles de forma pública. Desmarqueu si preferiu enviar només el text:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Sembla que esteu prou frustrat per a estar sacsejant el telèfon. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	En l'última execució l'aplicació va fallar. Voleu enviar un informe d'error?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Sacseja el dispositiu amb ràbia per a informar d'un error
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	L'informe d'error s'ha enviat correctament
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	No s'ha pogut enviar l'informe d'error (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	En curs (%s%%)
send_files_in	Send into	Envia a
read_receipt	Read	Llegit
join_room	Join Room	Uneix-te a la sala
username	Username	Nom d'usuari
create_account	Create Account	Crear un compte
login	Log in	Entra
logout	Sign out	Desconnecta
hs_url	Home Server URL	URL del servidor
identity_url	Identity Server URL	URL del servidor d'identitat
search	Search	Cerca
start_new_chat	Start New Chat	Inicia un xat nou
start_voice_call	Start Voice Call	Inicia una trucada de veu
start_video_call	Start Video Call	Inicia una vídeotrucada
option_send_voice	Send voice	Enviar veu
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Esteu segur que voleu començar una conversa amb %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Esteu segur que voleu començar una trucada de veu?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Esteu segur que voleu començar una trucada de vídeo?

Key	English	Catalan
push_gateway_item_url	Url:
qr_code_scanned_by_other_no	No
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing the same shield?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing the same shield?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…
quick_reactions	Quick Reactions	Reaccions ràpides
quote	Quote	Cita
rageshake_detected	Shake detected!
reactions	Reactions	Reaccions
reactions_agree	Agree	Confirmar
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.
reactions_like	Like	M'agrada
read_at	Read at
read_receipt	Read	Llegit
read_receipts_list	Read Receipts List	Llegit per
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
reason_hint	Reason	Motiu
receipt_avatar	Receipt avatar	Avatar de recepció
recovery_key	Recovery Key	Clau de recuperació
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved_as_warning	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	S'ha desat la clau de recuperació a «%s». Avís: és possible que calgui suprimir el fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase
redact	Remove	Suprimeix
refresh	Refresh
reject	Reject	Rebutja
rejoin	Rejoin	Tornar-hi a entrar
remove	Remove	Elimina
rename	Rename	Reanomena

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Llegit
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Llegit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

read_receipt

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 146