The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

change_room_directory_network
English
Change network
16/140
Key English Catalan State
reactions_agree Agree Confirmar
reactions_like Like M'agrada
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_view_reaction View Reactions Veure reaccions
reactions Reactions Reaccions
event_redacted Message deleted
settings_show_redacted Show removed messages
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Esdeveniment eliminat per l'usuari
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s Última edició per %1$s el %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
create_new_room Create New Room Crear sala nova
error_no_network No network. Please check your Internet connection. No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
action_change Change Canviar
change_room_directory_network Change network Canviar de xarxa
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
group_all_communities All Communities Totes les comunitats
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX RiotX encara no suporta la pre-visualització de sales llegibles per tothom
fab_menu_create_room Rooms Sales
fab_menu_create_chat Direct Messages Missatges directes
create_room_title New Room Sala nova
create_room_action_create CREATE CREAR
create_room_name_hint Room name Nom de la sala
create_room_public_title Public Públic
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala
create_room_directory_title Room Directory Directori de sales
create_room_directory_description Publish this room in the room directory Publicar aquesta sala al directori de sales
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Hi ha hagut un error rebent informació de confança
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Hi ha hagut un error rebent dades de la còpia de seguretat de les claus
Key English Catalan State
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_ring Calling… Trucant…
cancel Cancel Cancel·la
cannot_start_call Cannot start the call, please try later La trucada no es pot iniciar, prova-ho més tard
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
change_room_directory_network Change network Canviar de xarxa
choose_locale_current_locale_title Current language
choose_locale_loading_locales Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title Other available languages
clear Clear Netejar
command_description_ban_user Bans user with given id Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Arreglar la gestió de les Apps de Matrix
command_description_deop_user Deops user with given id Traieu els permisos d'administració a l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms
command_description_emote Displays action Mostra l'acció
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Convideu a l'usuari amb l'ID proporcionat a la sala actual
command_description_join_room Joins room with given alias Entreu a la sala amb l'àlies donat
command_description_kick_user Kicks user with given id Fer fora l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_markdown On/Off markdown Activa/Desactiva el markdown

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
change_room_directory_network
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1153