[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Bulgarian @ Element Translations: Search

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Bulgarian
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Съобщението за грешка беше изпратено успешно
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Неуспешно изпращане на съобщението за грешка (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Напредък (%s%%)
send_files_in	Send into	Изпрати към
read_receipt	Read	Прочетено
join_room	Join Room	Влез в стая
username	Username	Потребителско име
create_account	Create Account	Създай акаунт
login	Log in	Вписване
logout	Sign out	Отписване
hs_url	Home Server URL	URL на Home сървър
identity_url	Identity Server URL	Адрес на сървър за самоличност
search	Search	Търсене
start_new_chat	Start New Chat	Започни нов чат
start_voice_call	Start Voice Call	Започни гласов разговор
start_video_call	Start Video Call	Започни видео разговор
option_send_voice	Send voice	Изпрати гласово съобщение
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Сигурни ли сте, че искате да започнете нов чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете гласов разговор?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете видео разговор?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Обаждането се провали поради грешно настроен сървър
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Попитайте администратора на сървъра (%1$s) да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно. Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %2$s, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Опитай с %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Не питай пак
option_send_files	Send files	Изпрати файлове
option_send_sticker	Send sticker	Изпрати стикер
option_take_photo_video	Take photo or video	Направи снимка или видео
option_take_photo	Take photo	Направи снимка

Key	English	Bulgarian
sas_incoming_request_title	Incoming Verification Request	Входящо искане за удостоверяване
sas_incoming_verification_request_dialog	You received an incoming verification request.	Получихте входяща заявка за потвърждение.
sas_legacy_verification_button_title	Use legacy verification.	Потвърди по стария метод.
sas_security_advise	For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.	За максимална защита, препоръчваме да направите това лично или да използвате друго доверено комуникационно средство.
sas_verification_request_notification_channel	Interactive Session Verification	Интерактивно потвърждение на устройство
sas_verification_request_notification_channel_title	Key Verification	Потвърждение на ключа
sas_verified	Verified!	Потвърдено!
sas_verified_successful	You've successfully verified this session.	Успешно потвърдихте това устройство.
sas_verified_successful_description	Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.	Защитените съобщения с този потребител са шифровани от край до край и не могат да бъдат прочетени от трети лица.
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	Започни удостоверяване
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	Удостовери чрез сравняване на кратък текст.
sas_view_request_action	View request	Виж заявката
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	Изчакване на потвърждение от партньора…
save	Save	Запази
search	Search	Търсене
search_hint	Search	Търси
search_members_hint	Filter room members	Филтриране на членовете
search_no_results	No results	Няма резултати
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Предишни версии на Riot имат проблем със сигурността, давайки достъп на сървъра за самоличност (%1$s) до профила ви. Ако се доверявате на %2$s, може да игнорирате проблема; в противен случай, излезте от профила си и влезте наново. Научете повече подробности тук: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by	Seen by	Видяно от
select_room_directory	Select a room directory	Избиране на директория със стаи
send	Send	Изпрати
send_anyway	Send Anyway	Изпрати въпреки това
send_a_sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment	Изпрати прикачен файл
send_bug_report	Report bug	Съобщи за грешка
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Търсене
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Търсене
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Търсене
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Търси	Търс~~ене~~и
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Търси	Търс~~ене~~и
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Търсене

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

[Deprecated] Riot Android

[DEPRECATED] RiotX application

Bulgarian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file