The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

encryption_import_room_keys_success
English
%1$d/%2$d key(s) imported with success.
0/390
Key English Arabic State
encryption_information_ed25519_fingerprint Ed25519 fingerprint بصمة Ed25519
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_export_room_keys Export room keys صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_export_export Export صدّر
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		حُفظت مفاتيح الطرفين للغرفة في ’⁨%s⁩‘ تحذير: يمكن أن يُحذف الملف إن أزلت تثبيت التطبيق.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
encryption_import_room_keys Import room keys استورد مفاتيح الغرفة
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file استورد المفاتيح من ملف محلي
encryption_import_import Import استورد
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only عمِّ إلى الأجهزة المؤكّدة فقط
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. لا ترسل من هذا الجهاز الرسائل المعمّاة إلى الأجهزة غير المؤكّدة
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_information_not_verified Not Verified <b>غير<b/> مؤكّدة
encryption_information_verified Verified مؤكّدة
encryption_information_blocked Blacklisted في القائمة السوداء
encryption_information_unknown_device unknown session جهاز مجهول
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none بلا
encryption_information_verify Verify أكّد
encryption_information_unverify Unverify ألغِ التأكيد
encryption_information_block Blacklist امنع
encryption_information_unblock Unblacklist أزِل المنع
encryption_information_verify_device Verify session أكّد الجهاز
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه. وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه. ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match أؤكّد بأن المفتاح يتطابق
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		بات يدعم Riot تعمية الطرفين، ولكن عليك الولوج مجددا لتفعيلها. يمكنك فعل ذلك الآن أو لاحقا وذلك من إعدادات التطبيق.
Key English Arabic State
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message رسالة معمّاة
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_export_export Export صدّر
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_room_keys Export room keys صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		حُفظت مفاتيح الطرفين للغرفة في ’⁨%s⁩‘ تحذير: يمكن أن يُحذف الملف إن أزلت تثبيت التطبيق.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
encryption_import_import Import استورد
encryption_import_room_keys Import room keys استورد مفاتيح الغرفة
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file استورد المفاتيح من ملف محلي
encryption_information_algorithm Algorithm الخوارزميّة
encryption_information_block Blacklist امنع
encryption_information_blocked Blacklisted في القائمة السوداء
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key طُلب مفتاح البصمة Ed25519
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key مفتاح تعريف Curve25519
encryption_information_decryption_error Decryption error خطأ في فكّ التعمية
encryption_information_device_id ID معرّف الجهاز
encryption_information_device_info Event information معلومات الحدث
encryption_information_device_key Session key مفتاح الجهاز
encryption_information_device_name Public name اسم الجهاز
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with)
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

This string could use the usual support for different plural forms for the second integer.

4 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encryption_import_room_keys_success
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 784