The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory_search_rooms
English
Singular
1 room
Plural
%d rooms
6/100
10/100
6/100
6/100
7/100
7/100

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
tab_title_search_messages MESSAGES الرسائل
tab_title_search_people PEOPLE الناس
tab_title_search_files FILES الملفات
room_recents_join JOIN انضم
room_recents_directory DIRECTORY الدليل
room_recents_favourites FAVORITES المفضلة
room_recents_conversations ROOMS الغرف
room_recents_low_priority LOW PRIORITY أولوية منخفضة
room_recents_invites INVITES الدعوات
room_recents_start_chat Start chat ابدأ دردشة
room_recents_create_room Create room أنشئ غرفة
room_recents_join_room Join room انضم إلى غرفة
room_recents_join_room_title Join a room انضم إلى غرفة
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias اكتب معرّف غرفة أو اختصارها
directory_search_results_title Browse directory تصفح الدليل
directory_search_rooms 1 room لا غرف
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
directory_searching_title Searching directory… يبحث في الدليل..
room_settings_all_messages_noisy All messages (noisy) كل الرسائل (مزعج)
room_settings_all_messages All messages كل الرسائل
room_settings_mention_only Mentions only الإشارات فقط
room_settings_mute Mute اكتم
room_settings_favourite Favourite المفضلة
room_settings_de_prioritize De-prioritize قلّل الأهمية
room_settings_direct_chat Direct Chat دردشة مباشرة
room_settings_leave_conversation Leave Conversation اترك المحادثة
room_settings_forget Forget انسَ
room_settings_add_homescreen_shortcut Add Homescreen Shortcut أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_sliding_menu_messages Messages الرسائل
room_sliding_menu_settings Settings إعدادات
room_sliding_menu_version Version الإصدارة
Key English Arabic State
devices_details_dialog_title Session information تفاصيل الجهاز
devices_details_id_title ID المعرّف
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ⁨%2$s⁩
devices_details_last_seen_title Last seen آخر ظهور
devices_details_name_title Public Name الاسم
devices_other_devices Other sessions
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_error Error خطأ
dialog_title_third_party_licences Third party licences رُخص الأطراف الثالثة
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit Review now سأراجعها الآن
direct_chats_header Conversations المحادثات
directory_searching_title Searching directory… يبحث في الدليل..
directory_search_results_title Browse directory تصفح الدليل
directory_search_rooms 1 room لا غرف
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_server_placeholder Homeserver URL مسار خادوم المنزل
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه
directory_title Directory الدليل
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable عطّل
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android لاصفر غرفة
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android لا غرف
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application لاصفر غرفة
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application لا غرف

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_search_rooms
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 441