The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_action_ban
English
Ban
4/100
Key English Arabic State
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? أمتأكّد من إزالة ⁨%s⁩ من هذه الدردشة؟
room_participants_create Create أنشئ
room_participants_online Online متّصل
room_participants_offline Offline غير متّصل
room_participants_idle Idle خامل
room_participants_now %1$s now %1$s الآن
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s منذ %2$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS أدوات الإدارة
room_participants_header_call CALL المكالمة
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS الدردشات المباشرة
room_participants_header_devices SESSIONS الأجهزة
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_leave Leave this room اترك هذه الغرفة
room_participants_action_remove Remove from this room أزِل من هذه الغرفة
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
room_participants_action_kick Kick طرد
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user صفّره إلى مستخدم عادي
room_participants_action_set_moderator Make moderator اجعله إداريا
room_participants_action_set_admin Make admin اجعله مديرا
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_action_devices_list Show Session List اعرض قائمة الأجهزة
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك. أمتأكد؟
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
Key English Arabic State
room_member_power_level_moderators Moderators
room_member_power_level_users Users
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions
room_member_profile_sessions_section_title Sessions
room_menu_search Search ابحث
room_message_file_not_found File not found لم يُعثر على الملف
room_message_placeholder Message…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… أرسِل رسالة معمّاة…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… أرسِل رسالة (غير معمّاة)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… أرسِل ردًا غير معمّى…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… أرسِل ردًا (بلا تعمية)…
room_new_messages_notification 1 new message لا رسائل جديدة
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. فُقد التواصل مع الخادوم.
room_one_user_is_typing %s is typing… ‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite
room_participants_action_devices_list Show Session List اعرض قائمة الأجهزة
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings.
room_participants_action_ignore_title Ignore user
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_kick Kick طرد
room_participants_action_leave Leave this room اترك هذه الغرفة
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_action_remove Remove from this room أزِل من هذه الغرفة
room_participants_action_set_admin Make admin اجعله مديرا
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user صفّره إلى مستخدم عادي
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_ban
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 340