The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_add_phone_message_2
English
Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
0/760
Key English Arabic State
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا. أتريد إضافة حزمة الآن؟
go_on_with go on with… تابِع مستخدمًا…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.
auth_login Log in لِج
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account سجّل
auth_submit Submit أرسِل
auth_skip Skip تخطَّ
auth_send_reset_email Send Reset Email أرسِل بريد التصفير
auth_return_to_login Return to login screen عُد إلى شاشة الولوج
auth_user_id_placeholder Email or user name البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
auth_password_placeholder Password كلمة السر
auth_new_password_placeholder New password كلمة السر الجديدة
auth_user_name_placeholder User name اسم المستخدم
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address عنوان البريد الإلكتروني
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)
auth_phone_number_placeholder Phone number رقم الهاتف
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) رقم الهاتف (اختياري)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password أعِد كلمة السر
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password أكِد كلمة السر الجديدة
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط
auth_invalid_password Password too short (min 6) كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)
auth_missing_password Missing password كلمة السر ناقصة
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
Key English Arabic State
are_you_sure Are you sure?
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
attachment_type_audio Audio
attachment_type_camera Camera
attachment_type_contact Contact
attachment_type_file File
attachment_type_gallery Gallery
attachment_type_sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_email_placeholder Email address عنوان البريد الإلكتروني
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile
auth_forgot_password Forgot password? أنسيت كلمة السر؟
auth_home_server Home Server: خادوم المنزل:
auth_identity_server Identity Server: خادوم التعريف:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
auth_invalid_password Password too short (min 6) كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number لا يبدو هذا وكأنه رقم هاتف صالح
auth_invalid_token Invalid token الأمارة غير صالحة
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

I guess phone should be instead a phone number?

4 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_add_phone_message_2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 186