Nio/Nio — Polish @ Element Translations: Discomfrobulating messages

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
login.welcome-header	Welcome to	Witaj w
login.welcome-message	Sign in to your account to get started.	Zaloguj się, aby rozpocząć.
login.form.username	Username	Nazwa użytkownika
login.form.password	Password	Hasło
login.form.homeserver	Homeserver	Serwer domowy
login.form.homeserver-optional-explanation	Homeserver is optional if you're using matrix.org.	Serwer domowy jest opcjonalny, jeśli korzystasz z matrix.org.
login.sign-in	Sign in	Zaloguj się
login.open-registration-prompt	Don't have an account yet?	Nie masz jeszcze konta?
login.register-not-yet-implemented	Registering for new accounts is not yet implemented.	Rejestracja nowych kont nie jest obecnie możliwa.
login.failure-back-to-login	Back to Login	Wróć do logowania
loading.1	Reticulating splines	Jeszcze chwila…
loading.2	Discomfrobulating messages	Ładuję…
loading.3	Logging in	Logowanie
loading.4	Restoring session	Przywracanie sesji
loading.cancel	Cancel	Anuluj
recent-rooms.accessibility-label.settings	Settings	Ustawienia
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation	New Conversation	Nowa konwersacja
recent-rooms.new-message-placeholder	New Message	Nowa wiadomość
recent-rooms.accessibility-label.dm	DM with %@, %@ %@	Wiadomość prywatna z %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room	Room %@, %@ %@	Pokój %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge	%u new messages	%u nowych wiadomości
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	Oczekujące zaproszenia
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title	Reject Invitation?	Odrzucić zaproszenie?
recent-rooms.rooms.header	Rooms	Kanały
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	Opuść kanał
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić '%@'? Tej akcji nie można cofnąć.
room.attachment.select-type	Send attachment	Wyślij załącznik

Key	English	Polish
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ zaprosił %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ dołączył
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ wyrzucił %@
event.room-member.left	%@ left	%@ wyszedł
event.room-member.remove-avatar	%@ removed their profile picture	%@ usunął swoje zdjęcie profilowe
event.room-member.set-avatar	%@ set their profile picture	%@ ustawił zdjęcie profilowe
event.room-member.unknown-state	Unknown state event: %@	Zdarzenie nieznanego stanu: %@
event.room-name.change-name	%@ changed the room name from %@ to %@	%@ zmienił nazwę kanału z %@ na %@
event.room-name.set-name	%@ set the room name to %@	%@ zmienił nazwę kanału na %@
event.room-power-level.change-other	%@ changed the power level of %@ from %@ to %@	%@ zmienił(a) poziom uprawnień użytkownika %@ z %@ na %@
event.room-power-level.change-self	%@ changed their power level from %@ to %@	%@ zmienił(a) swój poziom uprawnień z %@ na %@
event.room-topic.change	%@ changed the topic to '%@'	%@ zmienił temat kanału na '%@'
event.unknown-room-name-fallback	Unknown	Nieznane
event.unknown-sender-fallback	Unknown	Nieznane
loading.1	Reticulating splines	Jeszcze chwila…
loading.2	Discomfrobulating messages	Ładuję…
loading.3	Logging in	Logowanie
loading.4	Restoring session	Przywracanie sesji
loading.cancel	Cancel	Anuluj
login.failure-back-to-login	Back to Login	Wróć do logowania
login.form.homeserver	Homeserver	Serwer domowy
login.form.homeserver-optional-explanation	Homeserver is optional if you're using matrix.org.	Serwer domowy jest opcjonalny, jeśli korzystasz z matrix.org.
login.form.password	Password	Hasło
login.form.username	Username	Nazwa użytkownika
login.open-registration-prompt	Don't have an account yet?	Nie masz jeszcze konta?
login.register-not-yet-implemented	Registering for new accounts is not yet implemented.	Rejestracja nowych kont nie jest obecnie możliwa.
login.sign-in	Sign in	Zaloguj się
login.welcome-header	Welcome to	Witaj w
login.welcome-message	Sign in to your account to get started.	Zaloguj się, aby rozpocząć.
new-conversation.alert-failed	Failed To Start Chat	Nie udało się rozpocząć czatu