Nio/Nio — Persian @ Element Translations: Edit Message:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Persian
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	دعوت‌نامه‌های معلق
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title	Reject Invitation?	نپذیرفتن دعوت‌نامه؟
recent-rooms.rooms.header	Rooms	اتاق‌ها
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	ترک اتاق
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	آیا برای خروج از '%@' اطمینان دارید؟ این عمل غیرقابل بازگشت است.
room.attachment.select-type	Send attachment	ارسال پیوست
room.attachment.type-photo	Photo	عکس
room.remove.title	Remove?	حذف؟
room.remove.message	Are you sure you want to remove this message?	آیا از حذف این پیام مطمئنید؟
room.remove.action	Remove	حذف
room.invitation.fallback-title	New Conversation	مکالمه جدید
room.invitation.join-alert.title	Join Conversation?	پیوستن به گفتگو؟
room.invitation.join-alert.message	Accept invitation to join '%@'?	دعوت‌نامه عضویت '%@' را می‌پذیرید؟
room.invitation.join-alert.join-button	Join	پیوستن
composer.new-message	New Message…	پیام جدید…
composer.edit-message	Edit Message:	ویرایش پیام:
composer.accessibility-label.send-file	Send file	ارسال فایل
composer.accessibility-label.send	Send	ارسال
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	لغو
typing-indicator.single	%@ is typing	%@ در حال نوشتن
typing-indicator.two	%@ and %@ are typing	%@ و %@ درحال نوشتن هستند
typing-indicator.many	Several people are typing	تعداد زیادی از افراد در حال نوشتن هستند
event.unknown-sender-fallback	Unknown	ناشناس
event.unknown-room-name-fallback	Unknown	ناشناس
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ از %@ دعوت کرد
event.room-member.left	%@ left	%@ خارج شد
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ اخراج کرد %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ مسدود کرد %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ پیوست
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ نام نمایشی خود را به %@ تغییر داد
event.room-member.set-avatar	%@ set their profile picture	%@ عکس پروفایل تنظیم کردند

Key	English	Persian
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	لغو
composer.accessibility-label.send	Send	ارسال
composer.accessibility-label.send-file	Send file	ارسال فایل
composer.edit-message	Edit Message:	ویرایش پیام:
composer.new-message	New Message…	پیام جدید…
event.context-menu.add-reaction	Add Reaction	اضافه کردن واکنش
event.context-menu.edit	Edit	ویرایش
event.context-menu.remove	Remove	حذف
event.context-menu.reply	Reply	پاسخ
event.edited	edited	ویرایش شده
event.reason	Reason: %@	نتیجه: %@
event.redaction.redact-other	%@ removed %@'s message	%@ پیام %@ را حذف کرد
event.redaction.redact-self	Message removed by %@	پیام توسط %@ حذف شد
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ مسدود کرد %@
event.room-member.change-avatar	%@ updated their profile picture	%@ عکس پروفایل اضافه کردند
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ نام نمایشی خود را به %@ تغییر داد
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ از %@ دعوت کرد
event.room-member.joined	%@ joined	%@ پیوست

Loading…

mmehdishafiee

New translation

Nio / Nio — Persian

English

Edit Message:

Persian

ویرایش پیام:

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

composer.edit-message

String age

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Nio/Supporting Files/fa.lproj/Localizable.strings, string 37