The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

event.unknown-sender-fallback
English
Unknown
9/100
Key English Basque State
room.remove.title Remove? Kendu?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?
room.remove.action Remove Kendu
room.invitation.fallback-title New Conversation Elkarrizketa berria
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Elkarrizketara batu?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? '%@'(e)ra batzeko gonbidapena onartu?
room.invitation.join-alert.join-button Join Batu
composer.new-message New Message… Mezu berria…
composer.edit-message Edit Message: Moldatu mezua:
composer.accessibility-label.send-file Send file Bidali fitxategia
composer.accessibility-label.send Send Bidali
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel Utzi
typing-indicator.single %@ is typing %@ idazten ari da
typing-indicator.two %@ and %@ are typing %@ eta %@ idazten ari dira
typing-indicator.many Several people are typing Jende ugari idazten ari da
event.unknown-sender-fallback Unknown Ezezaguna
event.unknown-room-name-fallback Unknown Ezezaguna
event.room-member.invited %@ invited %@ %@(e)k %@ gonbidatu du
event.room-member.left %@ left %@(e)k alde egin du
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@(e)k %@ kaleratu du
event.room-member.ban %@ banned %@ %@(e)k %@(r)i debekua jarri dio
event.room-member.joined %@ joined %@ batu da
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@(e)k izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@(e)k profileko-argazkia ezarri du
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture %@(e)k profileko-argazkia aldatu du
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@(e)k profileko-argazkia kendu du
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ Gertaera ezezaguna: %@
event.reason Reason: %@ Zergatia: %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@(e)k gelako izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@(e)k gelako izena aldatu du %@(e)tik %@(e)ra
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@(e)k gaia aldatu du eta aurrerantzean %@ da
Key English Basque State
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture %@(e)k profileko-argazkia aldatu du
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@(e)k izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da
event.room-member.invited %@ invited %@ %@(e)k %@ gonbidatu du
event.room-member.joined %@ joined %@ batu da
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@(e)k %@ kaleratu du
event.room-member.left %@ left %@(e)k alde egin du
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@(e)k profileko-argazkia kendu du
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@(e)k profileko-argazkia ezarri du
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ Gertaera ezezaguna: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@(e)k gelako izena aldatu du %@(e)tik %@(e)ra
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@(e)k gelako izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@(e)k %@(r)en agintea aldatu du %@tik %@ra
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@(e)k bere agintea aldatu du %@tik %@ra
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@(e)k gaia aldatu du eta aurrerantzean %@ da
event.unknown-room-name-fallback Unknown Ezezaguna
event.unknown-sender-fallback Unknown Ezezaguna
loading.1 Reticulating splines Saretzen
loading.2 Discomfrobulating messages Mezuak nahasten
loading.3 Logging in Saioa hasten
loading.4 Restoring session Saioa berreskuratzen
loading.cancel Cancel Utzi
login.failure-back-to-login Back to Login Egin atzera
login.form.homeserver Homeserver Zerbitzaria
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Ez da beharrezkoa zerbitzaria zehaztea matrix.org erabilko bauduzu.
login.form.password Password Pasahitza
login.form.username Username Erabiltzailea
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Oraindik ez duzu konturik?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Oraindik ez da gaitu kontu berriak sortzeko aukera.
login.sign-in Sign in Hasi saioa
login.welcome-header Welcome to Ongi etorri
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Nio/Nio
The following string has different context, but the same source.
Translated Nio/Nio

Loading…

User avatar punkrockgirl

New translation

Nio / Nio — Basque

Unknown
Ezezaguna
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event.unknown-sender-fallback
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/eu.lproj/Localizable.strings, string 44